1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:51,427 --> 00:00:54,054 <и>♪ Мама, тата, погледај ме ♪ 4 00:00:54,054 --> 00:00:57,099 <и>♪ Ишао сам у школу и добио сам диплому ♪ 5 00:00:57,099 --> 00:01:00,144 <и>♪ Сви моји пријатељи то зову великим Д ♪ 6 00:01:00,144 --> 00:01:03,105 {\ан8}<и>♪ Ишао сам у школу и добио сам велики Д ♪ 7 00:01:04,732 --> 00:01:06,108 {\ан8}<и>♪ Имам велики Д ♪ 8 00:01:07,818 --> 00:01:09,195 <и>♪ Имам велики Д ♪ 9 00:01:10,821 --> 00:01:12,281 <и>♪ Имам велики Д ♪ 10 00:01:12,281 --> 00:01:15,284 <и>♪ Ишао сам у школу и добио сам велики Д ♪ 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,703 <и>♪ Да ли ти је колач намазан путером? ♪ 12 00:01:18,621 --> 00:01:21,290 <и>♪ Да ли бисте желели да вам доделимо Неко да ти намаже мафин? ♪ 13 00:01:21,290 --> 00:01:26,754 <и>- ♪ Извините ♪ - ♪ Шта? ♪ 14 00:01:27,922 --> 00:01:30,424 <и>♪ Хеј, ти, тамо ♪ 15 00:01:30,424 --> 00:01:33,427 <и>♪ У лежаљци У доњем вешу ♪ 16 00:01:33,427 --> 00:01:36,430 <и>♪ Шта радиш седећи? ♪ 17 00:01:36,430 --> 00:01:39,475 <и>♪ Сада би требало да будете хоризонтални ♪ 18 00:01:51,362 --> 00:01:53,739 <и>♪ У лежаљци У лежаљци ♪ 19 00:01:53,739 --> 00:01:57,618 <и>♪ У лежаљци Цео дан, у лежаљци ♪ 20 00:01:57,618 --> 00:02:00,538 <и>♪ У лежаљци У лежаљци... ♪ 21 00:02:00,538 --> 00:02:06,418 И победник овогодишњег Најбољи костим за Ноћ вештица је: 22 00:02:06,418 --> 00:02:08,796 Госпођице Бурка-тини! 23 00:02:08,796 --> 00:02:11,340 - Ох, мој Боже! 24 00:02:12,508 --> 00:02:14,635 <и>- ♪ Извините? ♪ - ♪ Шта? ♪ 25 00:02:15,886 --> 00:02:18,264 <и>♪ Хеј, ти, у првом реду ♪ 26 00:02:18,264 --> 00:02:21,225 <и>♪ Долазиш ли иза позорнице После емисије? ♪ 27 00:02:21,225 --> 00:02:24,103 <и>♪ Зато што имам лежаљку У мојој свлачионици ♪ 28 00:02:24,103 --> 00:02:27,606 <и>♪ И паковање топлог пива Да можемо да конзумирамо ♪ 29 00:02:27,606 --> 00:02:29,066 Лепе ноге. 30 00:02:29,859 --> 00:02:31,527 Леп културни коментар. 31 00:02:35,197 --> 00:02:36,615 Ох, мој Боже. Волим драг куеенс. 32 00:02:36,615 --> 00:02:39,368 Ох, не, ја сам глумац. Играм Хедвиг у Беласку. 33 00:02:39,368 --> 00:02:41,412 Требало је да дођем у овој Франкенштајнској ствари-- 34 00:02:41,412 --> 00:02:43,080 шшш Тако си лепа док не проговориш. 35 00:02:44,123 --> 00:02:47,001 - Ау. Зашто би то урадио? - Извини, мислио сам да је то секси. 36 00:02:47,001 --> 00:02:47,918 Извините. 37 00:02:49,753 --> 00:02:51,839 - Ау. Ау. Изгребао си ме својим ноктима. - Извини. 38 00:02:51,839 --> 00:02:53,549 - Дозволите ми да вам покажем како се то ради. - У реду. 39 00:02:55,885 --> 00:02:58,304 - Урадио си то једном руком. - Имао сам доста вежбе. 40 00:03:03,434 --> 00:03:06,437 Очигледно сам имао неких проблема са културом, али можеш ли да ме кривиш? 41 00:03:07,062 --> 00:03:09,815 Долазим из две земље које су користиле да буду лудо заљубљени једно у друго. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,234 Ох! [смех] Вау. 43 00:03:14,361 --> 00:03:17,698 <и>И као свака велика романса, завршило се горким разводом. 44 00:03:17,698 --> 00:03:19,658 <и>Иранска криза... 45 00:03:22,661 --> 00:03:23,996 <и>Колико сам могао да се сетим, 46 00:03:23,996 --> 00:03:27,124 <и>моје две културе нису само мрзеле једни друге, били су у рату. 47 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 Као дете развода, Био сам тачно у средини, 48 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 навучени на то са обе стране. 49 00:03:43,182 --> 00:03:45,976 Пошто сам девојка, нисам могла да будем регрутована у иранску војску. 50 00:03:46,894 --> 00:03:48,979 <и>Дакле, био сам једино дете у својој породици ко би могао да путује 51 00:03:48,979 --> 00:03:50,648 <и>између ове две земље, 52 00:03:50,648 --> 00:03:52,650 <и>ова два родитеља који су желели једни друге мртве, 53 00:03:53,442 --> 00:03:55,110 <и>Иран и Америка. 54 00:03:55,611 --> 00:03:57,112 <и>Никад се нигде не уклапам. 55 00:03:57,112 --> 00:04:00,032 <и>Превише ирански у Америци, превише амерички у Ирану. 56 00:04:00,616 --> 00:04:02,284 <и>- Нерешена траума из детињства. 57 00:04:02,868 --> 00:04:06,038 <и>Очигледно, ова неуроза ме је водила да постане писац. Бесплатна терапија. 58 00:04:07,289 --> 00:04:10,376 <и>Писци и неурозе, шта је више Њујорк од тога? 59 00:04:11,001 --> 00:04:12,419 <и>Као клинац одрастао у Бруклину, 60 00:04:12,419 --> 00:04:15,839 <и>Мислио сам да смо америчка породица, Сирс породични портрет и све. 61 00:04:16,757 --> 00:04:20,260 {\ан8}<и>Имали смо чак и наше архетипове: Краљ дискотеке, смутљивац, 62 00:04:20,260 --> 00:04:23,764 <и>ЈФК Јр. минус авионска несрећа, паметњаковић, будући дипломац на Харварду, 63 00:04:23,764 --> 00:04:27,434 {\ан8}<и>гот, хипи, подмазивач, и метросексуалац, 64 00:04:28,060 --> 00:04:29,895 {\ан8}<и>и ја, аутсајдер. 65 00:04:31,063 --> 00:04:33,691 - Леила. - Скоро сам готов! 66 00:04:38,821 --> 00:04:42,574 <и>Била сам само америчка девојка, али Американци то нису тако видели. 67 00:04:43,242 --> 00:04:46,120 - Ти смрдљиви терориста! 68 00:04:46,120 --> 00:04:47,204 <и>У међувремену у Ирану... 69 00:04:47,204 --> 00:04:50,833 Ти смрдљиви империјалиста! Врати се одакле си дошао. 70 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 <и>И полетање. 71 00:04:55,629 --> 00:04:58,924 У Америци сам научио како да верујем у науку. 72 00:05:00,718 --> 00:05:03,679 У Ирану сам научио како да верујем у политику. 73 00:05:03,679 --> 00:05:09,935 Скромност је лепота и небеска. 74 00:05:11,020 --> 00:05:14,273 <и>Једини начин да се преживи био је да не верујем ни у једно правило. 75 00:05:14,273 --> 00:05:16,942 - Држите коње! 76 00:05:16,942 --> 00:05:19,319 <и>Не наука, не политика. 77 00:05:20,195 --> 00:05:21,030 Леила? 78 00:05:21,030 --> 00:05:24,992 Једина ствар у коју сам могао да верујем била је уметност. 79 00:05:24,992 --> 00:05:27,494 Хајде, пожури. 80 00:05:28,412 --> 00:05:29,496 Леила! 81 00:05:30,873 --> 00:05:32,624 <и>Одрастао у кући са осам дечака, 82 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 <и>Знао сам да је мушкарцима лакше. 83 00:05:34,251 --> 00:05:37,755 <и>Али ипак, бити једина девојка у породици је имао своје предности. 84 00:05:37,755 --> 00:05:40,257 {\ан8}<и>Обоје јер сте први у реду и за шверц. 85 00:05:41,175 --> 00:05:42,676 {\ан8}<и>Дакле, после Исламске револуције, 86 00:05:42,676 --> 00:05:44,762 <и>иранска влада желео да се дистанцира 87 00:05:44,762 --> 00:05:48,098 <и>од свог бившег љубавника, САД-а А. 88 00:05:48,098 --> 00:05:50,142 <и>Дакле, ако у прошлости све америчко је било кул, 89 00:05:50,142 --> 00:05:54,229 <и>после револуције, било шта западно био забрањен и извор сваког зла. 90 00:05:54,229 --> 00:05:57,191 <и>Тако логично, постао сам мазга за свако добро из Америке. 91 00:05:58,442 --> 00:06:01,361 - Претражите њихове торбе. - Шта дођавола није у реду? 92 00:06:01,361 --> 00:06:04,364 <и>Прошверцовао сам Мајкла Џексона, Принц и Синди Лаупер 93 00:06:04,364 --> 00:06:07,159 <и>повратак у домовину, али морао сам да одиграм како треба. 94 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 <и>Ако смо били задржани на контроли пртљага, урадили би комплетан преглед тела 95 00:06:10,287 --> 00:06:11,705 <и>и био бих ухапшен. 96 00:06:19,588 --> 00:06:21,173 Одведите их на телесну претрагу. 97 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Леила! Зашто се толико мигољиш? 98 00:06:24,384 --> 00:06:26,095 Јеси ли добро, девојчице? 99 00:06:26,095 --> 00:06:28,847 Имам јако лош осип. 100 00:06:31,141 --> 00:06:32,059 ста? 101 00:06:35,229 --> 00:06:36,396 Слободни сте. 102 00:06:36,939 --> 00:06:38,023 Да! 103 00:06:38,023 --> 00:06:40,275 <и>Волео сам та путовања мајке и ћерке у Иран. 104 00:06:40,275 --> 00:06:43,278 - Шта си нам донео? <и>- Довели смо мало Америке у Персију. 105 00:06:43,278 --> 00:06:45,239 Победа! 106 00:07:07,219 --> 00:07:09,680 <и>♪ Долазим кући у јутарњем светлу ♪ 107 00:07:09,680 --> 00:07:15,060 <и>♪ Моја мајка каже, "Када ћеш живјети свој живот како треба?" ♪ 108 00:07:15,060 --> 00:07:18,230 <и>♪ Ох, мама драга Ми нисмо срећници ♪ 109 00:07:18,230 --> 00:07:21,942 <и>♪ А девојке, желе да се забаве ♪ 110 00:07:21,942 --> 00:07:26,655 <и>♪ Ох, девојке само желе да се забаве ♪ 111 00:07:32,661 --> 00:07:42,379 <и>- ♪ Они само желе, они само желе ♪ - ♪ Девојке само желе да се забаве ♪ 112 00:07:42,379 --> 00:07:45,215 <и>♪ Девојке само желе да се забаве ♪ 113 00:08:22,920 --> 00:08:24,213 Срање. 114 00:08:29,259 --> 00:08:30,260 слажем се са тобом. 115 00:08:44,733 --> 00:08:47,527 <и>Да ли сте се икада запитали како је трчање у свог бившег кад изгледаш као говно? 116 00:08:47,527 --> 00:08:49,321 Ох, мој Боже. Ок, ок, ок. 117 00:08:50,822 --> 00:08:52,532 - Не вришти. 118 00:08:52,532 --> 00:08:53,825 <и>Иде отприлике овако. 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Госпођо, да ли познајете ово дете? 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,537 Жао ми је, не познајем га. 121 00:08:58,497 --> 00:08:59,623 - Леила? - Јеби га. 122 00:08:59,623 --> 00:09:02,876 - Ставила је маску гориле. - Јеси ли то ти? 123 00:09:03,877 --> 00:09:05,963 Елена. Здраво, како си? 124 00:09:05,963 --> 00:09:07,589 Очигледно, боље од тебе. 125 00:09:08,674 --> 00:09:12,094 - Мораш престати да ме зовеш. - Можда сам звао неколико пута. 126 00:09:13,262 --> 00:09:15,555 Имам 54 пропуштена позива од вас. 127 00:09:16,265 --> 00:09:18,725 У реду, можда више од неколико пута. 128 00:09:18,725 --> 00:09:19,810 Леила. 129 00:09:20,519 --> 00:09:24,815 Само мислим да би требали покушајте још једном. и даље те волим. 130 00:09:25,565 --> 00:09:27,317 Мислим да не знаш да волиш, 131 00:09:27,317 --> 00:09:28,568 имате превише пртљага. 132 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Јао. 133 00:09:31,029 --> 00:09:33,156 Мораћеш да научиш како се суочити са својом породицом. 134 00:09:33,156 --> 00:09:34,992 Посебно најдража мама. 135 00:09:36,118 --> 00:09:40,914 - Стварно, Елена? Идемо ли још тамо? - Кренуо сам даље, пусти ме да имам свој живот. 136 00:09:41,790 --> 00:09:44,459 Можда коначно можеш доћи покупити остале твоје ствари. 137 00:09:55,345 --> 00:09:58,598 <и>Ти знаш најбољу ствар о геј браковима? Геј развод. 138 00:10:04,563 --> 00:10:05,564 Јеби га. 139 00:10:19,411 --> 00:10:23,248 Схиреен, драга. Помири се са својом ћерком. 140 00:10:25,417 --> 00:10:26,418 У реду. 141 00:10:30,422 --> 00:10:32,424 {\ан8} 142 00:10:38,055 --> 00:10:40,724 Болница је звала три пута. 143 00:10:40,724 --> 00:10:42,893 - Пробуди се! Наш је ред. - Шта се десило? 144 00:10:42,893 --> 00:10:44,603 Добијате ново срце. 145 00:10:48,190 --> 00:10:49,775 Шта ако не успемо? 146 00:10:50,609 --> 00:10:52,361 Можда то није моја судбина. 147 00:10:52,361 --> 00:10:54,071 Добијате то срце. 148 00:10:55,364 --> 00:10:56,782 Луди саобраћај! 149 00:10:58,116 --> 00:11:01,161 - Где је Лејла? - Знаш Лејлу. Бог зна. 150 00:11:03,705 --> 00:11:07,417 Ух, здраво, наш отац ће имати ускоро операција, 151 00:11:07,417 --> 00:11:09,753 његово име је Али Реза Јамшидпур. 152 00:11:13,757 --> 00:11:16,426 <и>Луд, мој тата ће добити срце. 153 00:11:16,426 --> 00:11:18,762 <и>Замисли да носиш нечије срце у твом телу, 154 00:11:18,762 --> 00:11:20,722 <и>али не знајући било шта о њима. 155 00:11:25,811 --> 00:11:26,645 Здраво, мама. 156 00:11:26,645 --> 00:11:28,397 <и>Леила, нисам хтео да те зовем, 157 00:11:28,397 --> 00:11:30,399 <и>заправо, али морали смо да одемо. 158 00:11:30,399 --> 00:11:33,610 <и>У колима смо, Маманџун те чека код куће. 159 00:11:33,610 --> 00:11:36,905 - <и>Она неће остати ни са ким осим са тобом. - Како је тата? 160 00:11:36,905 --> 00:11:39,658 <и>Хеј, морону, то је ауто, не магарац. Помери се! 161 00:11:39,658 --> 00:11:41,326 - Хало? 162 00:11:44,246 --> 00:11:45,497 Ох, мој Боже! 163 00:11:46,373 --> 00:11:49,000 Зашто је тако заузето? Хајде, иди! 164 00:11:51,002 --> 00:11:52,170 Постаје касно. 165 00:11:55,048 --> 00:11:58,468 Ја имам Заман! Треба нам твоја помоћ. 166 00:12:02,931 --> 00:12:03,765 Дошао је! 167 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 <и>Стани! Чекај, чекај, чекај. 168 00:12:06,476 --> 00:12:08,895 У реду. Овде морам да зауставим причу. 169 00:12:14,276 --> 00:12:18,530 Дакле, шиити муслимани су заиста у ове магичне реалистичке ствари. 170 00:12:18,530 --> 00:12:21,783 У нашој породици увек постоји неко који долази да спасе дан. 171 00:12:22,367 --> 00:12:24,744 Његово име је имам Заман. 172 00:12:24,744 --> 00:12:28,206 <и>Он је овај невероватан светац. Нестао је пре неколико стотина година. 173 00:12:28,206 --> 00:12:32,252 Као, буквално, нестао у ваздух једног дана. Он је заузет момак. 174 00:12:32,836 --> 00:12:36,214 Прави верник каже своје име и он се појављује у време потребе, 175 00:12:36,214 --> 00:12:39,676 а може се појавити у људском или животињском облику. 176 00:12:39,676 --> 00:12:42,888 Ох, ти си скептичан, а? Па, некако сам и ја. 177 00:12:43,763 --> 00:12:45,682 <и>Ово је близу да добије оно што жели, 178 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 <и>Наравно да је извукла услугу од великог момка. 179 00:12:48,894 --> 00:12:51,688 <и>Моја мама стварно верује у ове ствари. Нисам сигуран да знам. 180 00:12:52,397 --> 00:12:56,485 <и>Она је стари свет, ја сам нови свет. Ово је веза моје маме и мене укратко. 181 00:12:58,278 --> 00:13:01,031 Имам Заман је сладак вечерас, јесам ли у праву? 182 00:13:02,491 --> 00:13:04,618 Очигледно му се не види лице. 183 00:13:05,285 --> 00:13:08,663 Па, зато што једноставно не можеш. Само ми веруј у овоме. 184 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 Рекао сам ти да ће доћи. 185 00:13:25,347 --> 00:13:26,598 Он ради своју магију. 186 00:13:27,724 --> 00:13:31,061 Имаћеш своју личну, Персијски фан клуб после овога. 187 00:13:31,061 --> 00:13:34,064 - Само ужу породицу, молим. 188 00:13:34,064 --> 00:13:37,943 Ово чак нису ни сва моја браћа и сестре. Они су као легло мачака. 189 00:13:37,943 --> 00:13:41,196 Обично јачи мачићи једите слабије. 190 00:13:41,196 --> 00:13:43,406 Да ли она мисли да смо канибали? 191 00:13:43,406 --> 00:13:46,785 Мама, др Балестри је најбољи кардиохирург у Њујорку. 192 00:13:46,785 --> 00:13:49,913 Али, тата, то се не може рећи за срце које добијаш. 193 00:13:49,913 --> 00:13:51,206 Ми смо на Б листи. 194 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Али другоразредно срце је боље него овај који сада имате. 195 00:13:54,876 --> 00:13:56,962 Улазили сте и излазили толико дуго у болници, 196 00:13:56,962 --> 00:13:59,548 ово би требало да вам да још две године. 197 00:13:59,548 --> 00:14:01,216 Пет, ако будемо имали среће. 198 00:14:01,216 --> 00:14:03,510 То је као 35 година у псећим годинама. 199 00:14:03,510 --> 00:14:05,095 Да ли она каже да сам пас? 200 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 Шиваз, буди јак за свог оца. 201 00:14:09,558 --> 00:14:11,393 Тата, са твојом историјом, 202 00:14:11,393 --> 00:14:15,438 овај поступак може трајати осам сати, можда и више. 203 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 То је много за човека било ког узраста. 204 00:14:17,774 --> 00:14:21,987 Нисам изгубио много пацијената, али ово је још увек експериментални програм. 205 00:14:24,698 --> 00:14:26,074 Пронађите Вахида. 206 00:14:26,658 --> 00:14:28,868 Срање. Вахид. 207 00:14:29,911 --> 00:14:30,954 Наћи ћемо га, тата. 208 00:14:31,871 --> 00:14:35,375 А кад се пробудим, Желим да видим сву своју децу. 209 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 И Вахид и Лејла. 210 00:14:47,512 --> 00:14:49,764 Ох, волим персијске сапунице. 211 00:14:50,765 --> 00:14:51,975 Где су кокице? 212 00:14:53,143 --> 00:14:54,519 Маманџун. 213 00:14:58,690 --> 00:15:01,943 јеси ли добро? Рекли су ми да си болестан. 214 00:15:03,445 --> 00:15:05,196 Осећам се добро када си овде. 215 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 Ти си једини који ме воли. 216 00:15:09,909 --> 00:15:14,372 - Да те одведем у болницу? - Твоја мајка ме не жели тамо. 217 00:15:15,081 --> 00:15:16,916 Она мене не жели тамо. 218 00:15:17,751 --> 00:15:19,419 Моја мама је бездушна. 219 00:15:20,128 --> 00:15:24,549 Вас двоје се не можете борити вечно. 220 00:15:25,175 --> 00:15:26,384 Ти си писац. 221 00:15:27,594 --> 00:15:31,181 Ако желиш да разумеш своју мајку, писати о њој. 222 00:15:33,391 --> 00:15:35,393 - Уморан сам. - Мм. 223 00:15:59,042 --> 00:16:00,710 <и>Да ли сте спремни да упознате моју породицу? 224 00:16:02,045 --> 00:16:03,463 Волим те, ок? 225 00:16:06,299 --> 00:16:07,509 Ово ће бити сјајно. 226 00:16:11,888 --> 00:16:13,556 Поранили сте. 227 00:16:16,267 --> 00:16:19,396 Па, срећан Дан захвалности, мама. Ух, сећаш се Елене. 228 00:16:24,609 --> 00:16:27,862 Срећан Дан захвалности. Ја сам заправо прехлађен. 229 00:16:29,280 --> 00:16:30,115 Да. 230 00:16:31,491 --> 00:16:32,325 Здраво, тата. 231 00:16:32,325 --> 00:16:34,661 - Хеј, Елена. - Како иде? 232 00:16:35,370 --> 00:16:37,997 Дођи седи са нама. Играте ли бекгаммон? 233 00:16:37,997 --> 00:16:39,332 Како је живот? 234 00:16:40,875 --> 00:16:42,252 Да ли је то трик питање? 235 00:16:42,252 --> 00:16:43,169 Играј се са нама. 236 00:16:43,795 --> 00:16:45,880 Нисам играо од своје 5. године. 237 00:16:52,512 --> 00:16:53,930 Знаш шта је данас? 238 00:16:54,806 --> 00:16:55,807 наравно. 239 00:16:58,309 --> 00:17:00,019 Годишњица је дедине смрти. 240 00:17:04,774 --> 00:17:06,860 - Сећам се... - Читао сам, хм... 241 00:17:06,860 --> 00:17:09,028 Елена неке од његових песама на путу овамо. 242 00:17:16,619 --> 00:17:18,955 Мислим да те је видео данас, стидео би се тебе. 243 00:17:22,375 --> 00:17:23,501 Не, не би. 244 00:17:25,211 --> 00:17:27,297 Био је песник. 245 00:17:28,173 --> 00:17:31,134 Нечега се није плашио само зато што то није разумео. 246 00:17:31,760 --> 00:17:34,429 - Једва си га познавао. - Читам његове књиге више него ти, мама. 247 00:17:35,263 --> 00:17:38,266 од свих људи, Деда би желео да живим своју истину. 248 00:17:38,266 --> 00:17:41,019 Твоја истина? Твоја истина ће ти убити оца. 249 00:17:41,019 --> 00:17:43,980 Чекај, извини, сад причамо о убијању тате? 250 00:17:43,980 --> 00:17:46,399 Мислио сам да скандализирам деду на његову годишњицу. 251 00:17:52,614 --> 00:17:53,948 Ти си таква кукавица, мама. 252 00:17:55,408 --> 00:17:58,536 Скривајући се иза тате, скривајући се иза оца. 253 00:17:58,536 --> 00:18:01,915 Нису они ти који ме не желе да будем оно што јесам, то си ти. 254 00:18:04,250 --> 00:18:07,170 Увек си био овакав откад си био дете. 255 00:18:08,963 --> 00:18:11,508 Тврдоглав, себичан... 256 00:18:12,634 --> 00:18:15,094 и није постојало једно правило нисте хтели да сломите. 257 00:18:15,094 --> 00:18:17,680 Не кршим никаква правила. 258 00:18:22,936 --> 00:18:26,981 Мислим да би требало да одеш. Ти и Елена, обоје. 259 00:18:28,149 --> 00:18:29,818 Избацујеш нас на Дан захвалности? 260 00:18:31,486 --> 00:18:35,031 Желите да живите ван правила, живе ван правила. 261 00:18:46,000 --> 00:18:47,502 <и>Моја мама би могла бити тако окрутна. 262 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 <и>Једноставно није имала места у њеном срцу за мене. 263 00:19:13,278 --> 00:19:14,529 Како је Дунцан? 264 00:19:15,572 --> 00:19:17,866 Ако ћеш имати последњег дечка пре него што постане геј, 265 00:19:17,866 --> 00:19:19,409 могао би много горе од Данкана. 266 00:19:19,409 --> 00:19:22,996 Нисмо више заједно. Раскинули смо пре девет година. 267 00:19:23,538 --> 00:19:26,833 Добро си урадио. Ако га не волиш, остави га. 268 00:19:26,833 --> 00:19:28,960 Мама је хтела да се удам за њега. 269 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Заборави. Забавите се са неким новим. 270 00:19:32,005 --> 00:19:34,257 Само немој да се заносиш. 271 00:19:34,757 --> 00:19:40,013 Али ако мораш, стави га на задња врата, па ти останеш девица. 272 00:19:41,389 --> 00:19:44,684 Пустио сам деду да то уради пре него што смо се венчали. 273 00:19:44,684 --> 00:19:47,145 Ох, мој Боже. Добро, бако, стани, стани, стани. 274 00:19:47,145 --> 00:19:52,358 Мислиш да смо само зурили преко собе једно на друго? 275 00:19:52,358 --> 00:19:53,985 Можемо ли променити тему? 276 00:19:55,278 --> 00:19:57,697 Размажено! Иста си као твоја мајка. 277 00:19:58,197 --> 00:20:00,450 Претерујете као и она. 278 00:20:01,659 --> 00:20:03,453 Ја нисам као моја мајка. 279 00:20:10,960 --> 00:20:14,130 да ли знате зашто су твоји родитељи дошли у Америку? 280 00:20:15,757 --> 00:20:18,718 Наравно. Било је то 1967... 281 00:20:23,765 --> 00:20:26,851 <и>САД су имале несташицу доктора због Вијетнамског рата. 282 00:20:28,269 --> 00:20:32,357 <и>Тако су регрутовали докторе из Ирана да ради у ужим градовима Америке. 283 00:20:35,109 --> 00:20:37,111 <и>Мој тата је отворио ординацију у Бруклину. 284 00:20:38,196 --> 00:20:39,864 <и>Требало је да будемо овде пет година, 285 00:20:39,864 --> 00:20:42,450 <и>да мој тата заврши његова специјалност интерне медицине. 286 00:20:43,451 --> 00:20:45,370 <и>Онда је пет година постало 15. 287 00:20:45,370 --> 00:20:47,580 Ау! Мама, то је стварно болело. 288 00:20:47,580 --> 00:20:50,875 <и>Онда је била револуција... а затим рат. 289 00:20:54,837 --> 00:20:56,089 <и>Дакле, нисмо се вратили. 290 00:20:57,382 --> 00:21:00,176 <и>Не, Леила. То је само једна верзија. 291 00:21:00,176 --> 00:21:03,388 <и>Маманџун, које су друге верзије истине? 292 00:21:03,388 --> 00:21:06,099 <и>Твоји родитељи су бежали. 293 00:21:06,099 --> 00:21:08,309 <и>Избећи скандал. 294 00:21:08,309 --> 00:21:10,144 <и>Скандал! 295 00:21:12,689 --> 00:21:15,525 Мама никада није споменула скандал. 296 00:21:17,485 --> 00:21:18,486 Маманџун? 297 00:21:19,779 --> 00:21:20,780 Маманџун? 298 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Маманџун? 299 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 <и>Шта би могао бити скандал? 300 00:21:29,288 --> 00:21:30,999 Још финије, још финије. 301 00:21:31,541 --> 00:21:33,084 какве то везе има? 302 00:21:33,668 --> 00:21:35,837 Ако желите да научите како направити <и>гхормех сабзи, 303 00:21:35,837 --> 00:21:37,422 морате то научити на прави начин. 304 00:21:40,717 --> 00:21:42,510 <и>Моја мајка је била енигма. 305 00:21:42,510 --> 00:21:44,512 <и>Тешко за разумети шта је мислила. 306 00:21:45,221 --> 00:21:49,350 <и>Чврсто је држала своје карте са свиме, осим њене критике мене. 307 00:21:49,350 --> 00:21:50,643 Више. Настави даље. 308 00:21:53,354 --> 00:21:55,356 - Пази на прст, Леила. 309 00:21:57,442 --> 00:21:59,902 Они су овде! 310 00:22:00,486 --> 00:22:02,113 Американци су на време? 311 00:22:03,364 --> 00:22:06,159 Зашто су на време? Твој тата није ни код куће. 312 00:22:06,743 --> 00:22:08,619 Леила, пази на пиринач, Морам да се спремим. 313 00:22:08,619 --> 00:22:11,205 У реду, време је за чишћење! 314 00:22:14,667 --> 00:22:17,420 Обуците се сви! 315 00:22:17,420 --> 00:22:18,921 Пробуди се! 316 00:22:22,300 --> 00:22:25,011 Вахид, скидај дупе са кауча. 317 00:22:35,938 --> 00:22:37,190 Леила, узми ципеле. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,199 Мама, твоје ципеле! 319 00:22:46,199 --> 00:22:48,326 Пепељуго, ухвати. 320 00:22:56,000 --> 00:22:58,377 - Срећна Нова година! - Нема на чему, мама. 321 00:22:59,670 --> 00:23:01,839 <и>Моја мајка је такође била главни мултитаскер. 322 00:23:01,839 --> 00:23:05,510 <и>Скувајте велики оброк, очистите кућу, и припремите се за забаву без напора. 323 00:23:05,510 --> 00:23:08,846 <и>Нешто што сам вероватно научио од ње и помогао ми да постанем директор. 324 00:23:11,349 --> 00:23:14,352 Какву си ми прелепу хаљину направио. 325 00:23:15,186 --> 00:23:19,232 Погледај. Добио сам толико комплимената. 326 00:23:19,232 --> 00:23:22,068 Само узми новац. 327 00:23:25,404 --> 00:23:27,698 Не помињи то свом мужу. 328 00:23:28,366 --> 00:23:30,993 Није га брига како зарађујете новац. 329 00:23:33,871 --> 00:23:36,457 Срећна персијска нова година! 330 00:23:38,251 --> 00:23:41,337 Донела сам ти мали поклон. Надам се да ти се свиђа. 331 00:24:16,789 --> 00:24:18,499 Зашто шпијунираш овде? 332 00:24:18,499 --> 00:24:22,044 Уместо да ми помогнеш, ти радиш ово? Врати се на забаву. 333 00:24:22,044 --> 00:24:24,797 Али Вахид је пушио, мама. 334 00:24:37,476 --> 00:24:39,770 <и>Невероватно је шта може да уради добар сан. 335 00:24:39,770 --> 00:24:41,981 <и>Избришите све бриге од претходне ноћи. 336 00:24:41,981 --> 00:24:45,693 - <и>Добро јутро, Њујорк... - <и>И избрисати прошлост. 337 00:24:45,693 --> 00:24:49,113 <и>...сва та киша је нестала, сунце напред... 338 00:24:49,113 --> 00:24:50,740 Нестало нам је сока од поморанџе. 339 00:24:51,282 --> 00:24:53,117 Палачинке су мало претеране. 340 00:24:54,035 --> 00:24:56,537 - Треба ми још једна Цола. - Ова јаја су прилично добра. 341 00:24:57,830 --> 00:24:58,998 Има ли сирупа? 342 00:25:00,416 --> 00:25:02,084 шта носиш? 343 00:25:02,084 --> 00:25:04,420 - Свиђа ми се. - Можеш ли додати сок од поморанџе? 344 00:25:05,087 --> 00:25:08,424 <и>Савезна порота осудио седам мушкараца да су чланови... 345 00:25:08,424 --> 00:25:09,342 Вахид! 346 00:25:10,718 --> 00:25:13,804 - Лепа коса, секо. - Хвала. 347 00:25:14,513 --> 00:25:15,598 Вахид. 348 00:25:16,766 --> 00:25:19,810 <и>...гувернер Цуомо је позвао потреба да се избегне ирационалност 349 00:25:19,810 --> 00:25:21,520 <и>и паника у борби... 350 00:25:21,520 --> 00:25:22,980 Ваш омлет је спреман. 351 00:25:25,233 --> 00:25:26,567 Данас мораш ићи у школу. 352 00:25:27,360 --> 00:25:28,569 Не идем у школу. 353 00:25:29,237 --> 00:25:32,365 <и>...председник Реган, у свом редовном суботњем радио обраћању, 354 00:25:32,365 --> 00:25:34,700 <и>промовисао Цонтрас, позвао за више... 355 00:25:34,700 --> 00:25:37,036 Ви момци не помажете довољно Вахиду. 356 00:25:37,703 --> 00:25:39,205 Не могу да га натерам да учи. 357 00:25:39,956 --> 00:25:41,624 Шта желиш да урадимо, мама? 358 00:25:41,624 --> 00:25:45,753 Спречавам те да користиш ауто, осим ако нисте спремни да му помогнете. 359 00:25:46,671 --> 00:25:47,630 Како то? 360 00:25:47,630 --> 00:25:50,591 <и>...нови лидер Совјетског Савеза, Михаил Горбачов, 361 00:25:50,591 --> 00:25:55,471 <и>померање ка новој отворености, назвао Гласност, 362 00:25:55,471 --> 00:25:59,809 <и>обећавајући више слободе штампе иза гвоздене завесе. 363 00:26:00,935 --> 00:26:04,981 <и>Назнаке узрока синдрома токсичног шока су пронађени. 364 00:26:04,981 --> 00:26:06,399 <и>Научници у Бостону... 365 00:26:06,399 --> 00:26:07,483 Али Реза. 366 00:26:08,401 --> 00:26:12,029 Али Реза? Али Реза! 367 00:26:16,993 --> 00:26:19,203 - Али Реза Јамшидпур? - Да. 368 00:26:19,704 --> 00:26:22,039 Да се опорави од троструког обилазнице је озбиљна. 369 00:26:22,039 --> 00:26:24,000 Имаће да се промени начин живота. 370 00:26:24,000 --> 00:26:25,751 Можда ће га то натерати да престане да пуши. 371 00:26:26,544 --> 00:26:28,212 Може ли се вратити на посао? 372 00:26:28,212 --> 00:26:31,632 Оштећење његовог срца било је тешко. Без икаквог стреса. 373 00:26:31,632 --> 00:26:34,802 Имаће среће ако буде могао да хода око блока, али је жив. 374 00:26:37,596 --> 00:26:41,017 У реду. Напустићу правни факултет, запослићу се. 375 00:26:42,226 --> 00:26:43,269 нећеш. 376 00:26:43,269 --> 00:26:44,437 - Желим да помогнем. - Не. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,940 Нисмо дошли у Америку да будеш <и>хамал. 378 00:26:48,858 --> 00:26:50,776 Завршићеш своју школу. ја-- 379 00:26:51,902 --> 00:26:54,238 ја ћу то схватити. ја ћу то схватити. 380 00:26:54,989 --> 00:26:57,241 <и>Моја мајка није једна да прихватим не као одговор. 381 00:26:57,867 --> 00:27:01,996 <и>Нико јој није дао допис да су муслиманке требало је да буду пасивне добре девојке. 382 00:27:02,872 --> 00:27:05,374 <и>Никада није постојала планина то је било непремостиво. 383 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Здраво, зовем о положају рецепционара. ја-- 384 00:27:20,306 --> 00:27:23,309 Да, колико-- Колико куцања? 385 00:27:25,603 --> 00:27:28,105 И да ли ти треба, ух, диплома средње школе? 386 00:27:30,316 --> 00:27:33,819 У реду. Хвала вам на издвојеном времену. Хвала. 387 00:27:39,617 --> 00:27:44,080 <и>Рачун је мало висок јер немате здравствено осигурање. 388 00:27:44,080 --> 00:27:47,708 Радио је у овој земљи 20 година као лекар. 389 00:27:48,501 --> 00:27:50,294 <и>Али немате здравствено осигурање. 390 00:27:51,337 --> 00:27:54,131 Бојим се да ћеш имати да плати цео рачун. 391 00:27:55,091 --> 00:27:58,135 {\ан8}Здраво, зовем због-- Шта? 392 00:28:01,389 --> 00:28:05,643 Он то чак ни не направи за годину дана. Мора да буде овде још две недеље. 393 00:28:05,643 --> 00:28:08,354 Не може да ради. Имамо деветоро деце. 394 00:28:09,188 --> 00:28:11,273 <и>Па, неки проглашавају банкрот. 395 00:28:11,816 --> 00:28:13,025 <и>Али банкрот-- 396 00:28:14,151 --> 00:28:16,612 Ми смо Иранци. Ми не водимо банкрот. 397 00:28:16,612 --> 00:28:20,282 Здраво, зовем о хонорарном канцеларијском асистенту. 398 00:28:20,282 --> 00:28:24,036 Видим овде да поседује своју канцеларију. 399 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 <и>У реду. Па? 400 00:28:25,454 --> 00:28:27,665 Па, размислите о продаји канцеларије. 401 00:28:28,499 --> 00:28:30,042 <и>Била је превише поносна да би пропала. 402 00:28:30,042 --> 00:28:31,919 <и>Никад није била враћа се у своју домовину. 403 00:28:32,586 --> 00:28:34,797 <и>Значи, то је био успех у Америци или пропаст. 404 00:28:35,297 --> 00:28:38,968 - Продати канцеларију да платиш болнички рачун? - Да. 405 00:28:39,885 --> 00:28:42,096 <и>Моја мама је била краљица тврдоглавости. 406 00:28:42,096 --> 00:28:44,223 <и>Особа коју бих касније усавршио. 407 00:28:47,768 --> 00:28:49,603 Зграда вреди 200.000. 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,276 Купио сам га за 40.000 и за то ћу га продати. 409 00:28:55,276 --> 00:28:58,863 Мм. У реду. Како очекујете да платиш болничке рачуне? 410 00:29:00,072 --> 00:29:01,907 Разговарали смо о овоме, Али Реза. 411 00:29:02,450 --> 00:29:05,327 Зграда вреди пет пута више него што сте платили. 412 00:29:07,496 --> 00:29:08,497 То је оно што јесте. 413 00:29:11,625 --> 00:29:12,751 Можемо узети кредит. 414 00:29:15,880 --> 00:29:19,133 Нећемо узимати никакве кредите. Нећемо позајмљивати ни од кога. 415 00:29:20,134 --> 00:29:21,635 За то постоји реч. 416 00:29:23,262 --> 00:29:24,346 Лихварство. 417 00:29:24,346 --> 00:29:27,683 Ово није Иран. Сада живимо у Америци. 418 00:29:28,434 --> 00:29:32,605 Мислите ли да је Богу стало где живимо? 419 00:29:34,106 --> 00:29:36,317 Не постоје две праве ствари. 420 00:29:37,985 --> 00:29:40,279 И хранити наших деветоро деце? 421 00:29:41,322 --> 00:29:45,284 И да плаћате своје медицинске рачуне? Шта Бог има да каже на то? 422 00:29:47,286 --> 00:29:48,287 Бог је великодушан. 423 00:29:54,418 --> 00:29:56,795 <и>Моја мама је постала једнодушна жена. 424 00:29:58,088 --> 00:29:59,465 <и>Пут је био тачно испред ње. 425 00:29:59,465 --> 00:30:00,549 Бог ми помози. 426 00:30:02,218 --> 00:30:03,886 <и>А онда се све променило. 427 00:30:22,196 --> 00:30:25,491 Зовем о, ух, постаје Реалтор. 428 00:30:25,491 --> 00:30:27,409 Здраво, добродошли у... 429 00:30:27,409 --> 00:30:32,122 <и>♪ 1-800, почни да будеш агент за некретнине ♪ 430 00:30:32,122 --> 00:30:33,541 - <и>Да! - У реду. Хвала. 431 00:30:34,166 --> 00:30:37,419 Па како могу да постанем агент за некретнине? Морам одмах да зарадим. 432 00:30:37,419 --> 00:30:39,213 Свиђа ми се твој ентузијазам. 433 00:30:39,213 --> 00:30:41,590 Након што узмете наш кратак осмонедељни курс, 434 00:30:41,590 --> 00:30:44,051 можете почети да радите у било којој агенцији за некретнине. 435 00:30:44,051 --> 00:30:48,097 - Ух, има ли још неких услова? - Само диплома средње школе или ГЕД. 436 00:30:48,097 --> 00:30:49,765 И могу да зарадим много новца? 437 00:30:49,765 --> 00:30:52,643 <и>Ваше могућности као Реалтор су бескрајни. 438 00:30:52,643 --> 00:30:54,019 <и>Увек то запамти. 439 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 У реду. Хвала. 440 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 <и>Када је нашла пут, подигла је мултитаскинг на други ниво. 441 00:31:05,114 --> 00:31:06,615 <и>И све ово без Аддералл-а. 442 00:31:11,787 --> 00:31:14,540 Добродошли у убрзани ГЕД програм. 443 00:31:14,540 --> 00:31:18,460 У наредних осам недеља, бићемо састанак сваког понедељка, среде, петка, 444 00:31:18,460 --> 00:31:19,712 од 19 до 22 часа. 445 00:31:19,712 --> 00:31:21,714 Не можете пропустити ниједан час. 446 00:31:23,257 --> 00:31:26,594 <и>♪ Врућа тема је начин на који се римујемо... ♪ 447 00:31:26,594 --> 00:31:29,888 Решио сам то. Боже, волим математику. 448 00:31:31,140 --> 00:31:32,975 Можете ли ми помоћи овде? 449 00:31:32,975 --> 00:31:35,436 Абас је бољи од мене, питајте га. 450 00:31:38,230 --> 00:31:41,400 Можете учинити све боље него твој брат. 451 00:31:41,942 --> 00:31:45,070 <и>- ♪ Врућа тема је начин на који се римујемо ♪ - ♪ Немој престати ♪ 452 00:31:45,070 --> 00:31:48,449 <и>- ♪ Врућа тема је начин на који се римујемо ♪ - ♪ Не могу да живим ако престанеш ♪ 453 00:31:48,449 --> 00:31:52,077 <и>- ♪ Један корак иза стила бубња ♪ - ♪ Немој престати ♪ 454 00:31:52,077 --> 00:31:53,120 <и>♪ Врућа тема... ♪ 455 00:31:53,120 --> 00:31:55,122 Ух... извините. 456 00:31:55,122 --> 00:31:58,167 Остало вам је 200.000 долара на хипотеци, 457 00:31:58,167 --> 00:32:00,628 али сте платили 100.000 долара. 458 00:32:00,628 --> 00:32:02,212 Ух, то је твој капитал. 459 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 Да, наравно. 460 00:32:04,882 --> 00:32:07,551 - Ти си природан. - Ох, хвала ти. 461 00:32:08,135 --> 00:32:09,928 Има ли вести о вашем ГЕД-у? 462 00:32:11,263 --> 00:32:13,349 Већ сам послао поштом. 463 00:32:13,349 --> 00:32:16,185 Биће овде, хм, Имаћу га за неколико недеља. 464 00:32:16,935 --> 00:32:19,355 У реду. Али пре теста, у реду? 465 00:32:19,355 --> 00:32:24,276 <и>- ♪ Немој стати ♪ - ♪ Један корак иза стила бубња ♪ 466 00:32:24,276 --> 00:32:27,780 <и>♪ Толико правила и толико мишљења ♪ 467 00:32:27,780 --> 00:32:31,742 <и>♪ Толико срања да се препустиш, препустиш се ♪ 468 00:32:31,742 --> 00:32:35,120 <и>♪ Толико правила и толико мишљења ♪ 469 00:32:35,120 --> 00:32:38,666 <и>♪ Толико срања, али нећемо попустити ♪ 470 00:32:38,666 --> 00:32:41,960 <и>- ♪ Стани ♪ - ♪ Врућа тема је начин на који се римујемо ♪ 471 00:32:41,960 --> 00:32:45,214 <и>- ♪ Нећемо стати ♪ - ♪ Врућа тема је начин на који се римујемо ♪ 472 00:32:45,214 --> 00:32:47,466 <и>♪ Немој престати... ♪ 473 00:32:47,466 --> 00:32:50,886 Извините, овај купон јесте за Фростед Флакес од 24 унце. 474 00:32:50,886 --> 00:32:52,304 Имате 16 унци. 475 00:32:52,930 --> 00:32:55,683 Озбиљно? Моја деца чекају, у реду је. 476 00:32:55,683 --> 00:32:59,937 - Ако желиш купон за половину, онда... - Ја-- Добро, па... 477 00:33:02,690 --> 00:33:06,235 <и>- ♪ Немој стати ♪ - ♪ Врућа тема је начин на који се римујемо ♪ 478 00:33:06,235 --> 00:33:07,861 <и>♪ Молим те немој стати ♪ 479 00:33:12,199 --> 00:33:15,285 Не померајте своје тело. Смири се. Позовите хитну! 480 00:33:15,869 --> 00:33:17,621 Хитна помоћ долази. 481 00:33:18,372 --> 00:33:20,874 <и>Али моја мама није била таква да јој сломљен врат стане на пут. 482 00:33:21,542 --> 00:33:24,086 <и>Хтела је да добије ту дозволу по сваку цену, 483 00:33:24,878 --> 00:33:26,672 <и>чак и ако је то значило да ми загорчава живот. 484 00:33:28,465 --> 00:33:30,509 Зар нећеш да куваш вечеру? 485 00:33:31,427 --> 00:33:35,097 Мама, можемо ли добити пицу? Желим да играм кошарку. 486 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 Немамо новца. 487 00:33:37,307 --> 00:33:39,560 Тражиш од мене да кувам јер сам девојка. 488 00:33:39,560 --> 00:33:44,106 - Не, питам те јер могу да рачунам на тебе. - Желим да играм кошарку. 489 00:33:44,106 --> 00:33:46,817 Толико сам у проклетом болу, Леила! 490 00:33:50,612 --> 00:33:52,823 Добро, направићу проклету вечеру. 491 00:33:56,243 --> 00:33:58,537 <и>А онда се поново појавило чудо. 492 00:34:07,087 --> 00:34:12,676 Судећи по твојим повредама, можемо вам донети до 100.000 долара. 493 00:34:13,969 --> 00:34:16,722 - 100.000 долара? - Тако је. 494 00:34:19,933 --> 00:34:23,353 Ух, да ли би тај новац отишао на рачун мог мужа, 495 00:34:23,353 --> 00:34:26,315 или може ићи директно на мој налог? 496 00:34:26,940 --> 00:34:28,108 Шта год хоћеш. 497 00:34:31,904 --> 00:34:34,448 <и>И пут је постао још јаснији. 498 00:34:38,494 --> 00:34:40,162 Ево ГЕД-а. 499 00:34:40,788 --> 00:34:43,624 Могу ли да полажем испит за некретнине, молим? 500 00:34:46,627 --> 00:34:47,461 Хух. 501 00:34:47,961 --> 00:34:49,254 ГЕД. 502 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 Извините. 503 00:34:55,803 --> 00:34:58,597 <и>Моја мајка није била једина са јастучићима за рамена и амбицијама. 504 00:35:00,766 --> 00:35:04,311 <и>Шта сам покушавао да урадим са овим писањем? Да се ​​докажем? 505 00:35:04,311 --> 00:35:08,565 <и>Давао сам све од себе да изневерим своје родитеље, и радио сам добар посао. 506 00:35:08,565 --> 00:35:12,444 <и>Сањао сам да будем иранско-американац Мартин Скорсезе, 507 00:35:12,444 --> 00:35:14,071 <и>видети своје приче на великом екрану. 508 00:35:15,614 --> 00:35:17,533 <и>Али моји родитељи су имали друге идеје. 509 00:35:18,033 --> 00:35:19,952 Када се Леила удаје? 510 00:35:19,952 --> 00:35:21,078 Добро питање. 511 00:35:21,954 --> 00:35:24,998 - <и>И ова кампања је била бескрајна. 512 00:35:26,250 --> 00:35:29,962 - Па када се Леила удаје? - Чудо се мора догодити. 513 00:35:30,963 --> 00:35:32,714 Хеј, шта радиш касније вечерас? 514 00:35:34,091 --> 00:35:35,634 Пхото! 515 00:35:36,718 --> 00:35:39,346 <и>Њихово разочарење у мене био је као уметничко ракетно гориво. 516 00:35:39,346 --> 00:35:43,016 <и>И коначно сам показао свој рад на фенси њујоршком филмском фестивалу. 517 00:35:43,016 --> 00:35:44,518 <и>Сан сваког филмског ствараоца. 518 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Мама, шта ти мислиш? 519 00:35:48,313 --> 00:35:49,731 Радиш ово да ме повредиш. 520 00:35:58,866 --> 00:36:00,784 <и>Још увек нисам имао појма који је скандал. 521 00:36:01,869 --> 00:36:04,413 <и>Удубљујем се у сопствену психозу није помогао у блокади писца. 522 00:36:05,122 --> 00:36:08,125 <и>Најбоље је да будете продуктивнији и тражи начине на које сам вероватно умирао. 523 00:36:08,125 --> 00:36:09,376 Јебига, јебига, јебига. 524 00:36:13,463 --> 00:36:16,800 Био сам само, као, осећам се стварно под временским условима у последње време. 525 00:36:17,426 --> 00:36:19,803 Ум, вратио сам твоје резултате теста. 526 00:36:21,179 --> 00:36:22,723 Имам рак, знао сам. 527 00:36:23,682 --> 00:36:26,310 да ли желиш да имаш рак, или желиш да знаш шта се дешава? 528 00:36:27,227 --> 00:36:28,478 Да ли је то трик питање? 529 00:36:28,478 --> 00:36:32,482 У реду, трудна си. 530 00:36:32,482 --> 00:36:33,525 <и>Јеби га. 531 00:36:33,525 --> 00:36:35,068 Ох, мој Боже. Волим драг куеенс. 532 00:36:35,068 --> 00:36:37,279 - Ох, јеби га. - Веома трудна. 533 00:36:38,071 --> 00:36:40,574 Да ли сте приметили пропустили сте последња два периода? 534 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 Мислио сам да је то само стрес од мог филма. 535 00:36:43,952 --> 00:36:47,372 Па, бар није рак. Добро, то су добре вести, зар не? 536 00:36:47,372 --> 00:36:48,832 Не, више бих волео рак. 537 00:36:50,709 --> 00:36:53,045 Па како се све ово догодило? 538 00:36:53,837 --> 00:36:55,631 Претпостављам да ово није било планирано. 539 00:36:56,340 --> 00:36:59,134 Не, нисам знала да можеш да се поквариш из везе за једну ноћ. 540 00:36:59,134 --> 00:37:00,886 Леила, потребно је само једном. 541 00:37:00,886 --> 00:37:03,013 Сада ми говориш о сексу. 542 00:37:03,013 --> 00:37:05,682 Па, нисам знао да морам пошто си лезбејка. 543 00:37:05,682 --> 00:37:06,767 Хм. 544 00:37:08,477 --> 00:37:09,728 <и>Јеботе. 545 00:37:09,728 --> 00:37:11,897 <и>Ја сам лезбејка. Не могу да будем трудна. 546 00:37:12,981 --> 00:37:15,275 <и>♪ Ја сам на сцени и ја то чиним ♪ 547 00:37:15,275 --> 00:37:20,113 <и>♪ Види, ја сам тај у центру Нека устанете, желите авантуру... ♪ 548 00:37:20,113 --> 00:37:22,699 Не сматра се преједањем када сте трудни, зар не? 549 00:37:23,408 --> 00:37:27,162 <и>♪ Ја сам мршав, али моја вожња је тако чврста Дајем гол, али ти нећеш рећи ништа ♪ 550 00:37:27,162 --> 00:37:31,166 <и>♪ Мора да ме завараваш, шалим се Не желим да будем дадиља ♪ 551 00:37:31,166 --> 00:37:34,127 <и>♪ Не води разговор Само да се добро проведете ♪ 552 00:37:34,127 --> 00:37:36,213 <и>♪ Мене није брига, мене не! ♪ 553 00:37:37,881 --> 00:37:39,508 Мислим да би требало да одеш. 554 00:37:39,508 --> 00:37:41,635 <и>♪ Ако вам се свиђа оно што видите? ста зелис? ♪ 555 00:37:41,635 --> 00:37:43,470 <и>♪ Шта чујеш, откини то Нека пљесне ♪ 556 00:37:43,470 --> 00:37:45,222 <и>♪ Устани Нека те преселиш тамо ♪ 557 00:37:45,222 --> 00:37:47,182 <и>♪ Да, натерам те да се преселиш тамо ♪ 558 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 <и>♪ Рекао си ми да је репање згодно ♪ 559 00:37:49,059 --> 00:37:51,311 <и>♪ Морам имати страст Морам имати дрскост, човече ♪ 560 00:37:51,311 --> 00:37:55,232 <и>♪ Мора бити Г са мало моде Ја сам на сцени и ја то чиним ♪ 561 00:37:55,232 --> 00:37:59,236 <и>♪ Рекао си ми да је репање згодно Мораш имати страст, мораш имати дрскост, човече ♪ 562 00:38:21,633 --> 00:38:22,759 Драго ми је што сте дошли. 563 00:38:30,017 --> 00:38:31,977 - Да ли ти се свидело? - Невероватан си. 564 00:38:35,105 --> 00:38:36,398 Коначно сте се јавили. 565 00:38:38,734 --> 00:38:39,860 Па колико је прошло? 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,488 Дванаест недеља. 567 00:38:44,114 --> 00:38:45,782 То је врло специфичан број. 568 00:38:47,117 --> 00:38:48,910 Управо сам изашао из првог триместра. 569 00:38:49,619 --> 00:38:51,663 - Ум... 570 00:38:51,663 --> 00:38:53,623 Ух, да, да. 571 00:38:53,623 --> 00:38:55,584 Можете ли нам дати пар минута овде? 572 00:38:55,584 --> 00:38:57,294 Суперстар, чекају те. 573 00:38:57,294 --> 00:38:59,504 Да, одмах излазим. 574 00:38:59,504 --> 00:39:03,550 - Могу да идем. Само сам хтео да ти кажем. - Молим те. Желим да помогнем. 575 00:39:03,550 --> 00:39:04,468 ух... 576 00:39:08,722 --> 00:39:10,390 Ух, шта желиш да радиш? 577 00:39:12,476 --> 00:39:13,310 ух... 578 00:39:15,562 --> 00:39:18,315 - Мислим да ћу га задржати. - Стварно? 579 00:39:19,232 --> 00:39:21,485 Нема притиска. Само ти јављам. 580 00:39:21,485 --> 00:39:24,279 Мм. Мм. Ух... да. Ок, ух, добро. 581 00:39:25,197 --> 00:39:27,074 Хоћеш да га задржиш? 582 00:39:28,992 --> 00:39:31,203 Да. Мислим да јесам. 583 00:39:31,953 --> 00:39:35,749 - Да. Изненађен сам као и ти. - Па, хајде да пробамо. 584 00:39:37,793 --> 00:39:39,461 Не. Без притиска или било чега. 585 00:39:39,461 --> 00:39:41,922 Не, волео бих да те видим поново. 586 00:39:44,174 --> 00:39:46,093 Закључао си ме још шест месеци. 587 00:39:49,096 --> 00:39:51,056 Да ли то значи да ћеш ми узвратити позиве? 588 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 Само да буде јасно, зар не? 589 00:39:54,893 --> 00:39:58,021 Нећу престати да радим само зато што имам бебу. 590 00:39:58,021 --> 00:39:59,815 У реду. Да. Нисам ни ја. 591 00:39:59,815 --> 00:40:02,984 Ако желим да идем у Јапан током цунамија док сам трудна, хоћу. 592 00:40:02,984 --> 00:40:06,071 - У реду. - Или Шри Ланку током геноцида, хоћу. 593 00:40:06,071 --> 00:40:10,367 Ако заиста желите. мислим тај рат је завршен неколико месеци. 594 00:40:10,951 --> 00:40:15,497 - Мм. Тачно. - Добро. Па, могу ли те одвести на вечеру? 595 00:40:16,081 --> 00:40:19,918 Ох, мој Боже. Сада је тако касно. Па идем да се одморим. 596 00:40:19,918 --> 00:40:22,420 У реду. Сутра ручак. 597 00:40:23,880 --> 00:40:27,008 - Имам планове за ручак са породицом. - Савршено. Могу да ме упознају. 598 00:40:27,008 --> 00:40:29,594 - То је савршено. Где они живе? - У Џерсију. 599 00:40:31,012 --> 00:40:33,515 Јерсеи? Јерсеи. 600 00:40:35,392 --> 00:40:36,226 Хм. 601 00:40:36,226 --> 00:40:38,061 Шта дођавола није у реду са Џерсијем? 602 00:40:41,064 --> 00:40:42,649 Ко је овај ружан момак? 603 00:40:46,361 --> 00:40:50,615 - Ух, шта она говори? - Рекла је да имаш, ум, стварно лепе зубе. 604 00:40:50,615 --> 00:40:52,701 Ох, ух, мој тата је зубар. 605 00:40:52,701 --> 00:40:54,578 - Ох, нема шансе. - Да. 606 00:40:54,578 --> 00:40:58,707 - Хм, како се каже зубар? - Не сада. 607 00:40:59,833 --> 00:41:02,252 Па, мама, како је тата? 608 00:41:04,963 --> 00:41:08,258 - Надам се да ће се ускоро пробудити. - Тата је питао за тебе. 609 00:41:10,260 --> 00:41:13,221 Када си нас последњи пут почастио са твојим присуством, Лулу-лизалица? 610 00:41:13,221 --> 00:41:14,306 "Лулу-лизалица"? 611 00:41:14,848 --> 00:41:16,975 Па, почаствовани смо што сте овде. 612 00:41:16,975 --> 00:41:19,060 - Никад нисам могао да одолим добром ло меину. - Истина. 613 00:41:19,060 --> 00:41:22,105 Барем није толико зајебанција какав је Вахид. 614 00:41:22,105 --> 00:41:24,357 Хеј, не причај о некоме ко није овде. 615 00:41:24,357 --> 00:41:25,859 Извините. Хоћеш ли им рећи? 616 00:41:25,859 --> 00:41:27,944 - Послаћу им е-маил. - Јеси ли луд? 617 00:41:27,944 --> 00:41:30,113 - То је културна ствар. - Не, није. 618 00:41:30,113 --> 00:41:31,781 О чему ви шапућете? 619 00:41:32,991 --> 00:41:34,201 имам бебу. 620 00:41:34,868 --> 00:41:36,369 - Имаш бебу? - Шта? 621 00:41:37,829 --> 00:41:38,830 Шта је рекао? 622 00:41:39,456 --> 00:41:40,999 Каже: "Трудна сам." 623 00:41:40,999 --> 00:41:44,377 Боже мој, мушкарци у овој земљи остају трудни? 624 00:41:44,377 --> 00:41:45,670 Не, трудна сам. 625 00:41:47,589 --> 00:41:48,840 Трудна си од геј момка? 626 00:41:50,508 --> 00:41:52,552 Он није геј, он је Европљанин. 627 00:41:52,552 --> 00:41:57,474 Само у посебним приликама. Не, не. Ја нисам геј. 628 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 Јасно, с обзиром разбио си моју геј сестру. 629 00:41:59,643 --> 00:42:01,603 - Он је теспијан, а не лезбејка. - Отмено. 630 00:42:01,603 --> 00:42:03,480 И даље сам геј. Случајно сам затруднела. 631 00:42:03,480 --> 00:42:05,565 Ниси био геј на Ноћ вештица. 632 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Шта је рекао? 633 00:42:06,566 --> 00:42:08,401 Рекао је: "Ја сам дете Енглеске." 634 00:42:08,401 --> 00:42:10,612 То значи "трудна сам". 635 00:42:12,364 --> 00:42:16,493 Зар ти нисам рекао "са стражњих врата"? 636 00:42:16,493 --> 00:42:17,577 Предња?! 637 00:42:19,204 --> 00:42:20,288 Маман! 638 00:42:23,959 --> 00:42:26,169 Неки људи воле кафу а неки људи воле чај. 639 00:42:26,169 --> 00:42:28,546 Није да имамо проблема са хомосексуалцима. 640 00:42:30,006 --> 00:42:31,967 Чекај, ти и Елена нисте више заједно? 641 00:42:31,967 --> 00:42:33,301 Раскинули су пре шест месеци. 642 00:42:33,301 --> 00:42:37,013 - Неки људи воле кафу и чај. - Неки људи воле теспиане. 643 00:42:37,013 --> 00:42:40,725 - Честитам, секо, бићеш одлична мама. - Хвала. 644 00:42:42,060 --> 00:42:43,561 Идем по воду. 645 00:43:06,626 --> 00:43:08,962 Леила, како можеш бити тако неодговорна? 646 00:43:14,843 --> 00:43:16,136 Надам се да ћеш се удати. 647 00:43:16,970 --> 00:43:19,014 Био сам ожењен Еленом а ти си то уништио. 648 00:43:23,893 --> 00:43:27,355 Ако икада пожелиш да видиш своју унуку, никада више не помињи реч „брак“. 649 00:43:33,236 --> 00:43:34,237 Да ли је девојка? 650 00:43:41,828 --> 00:43:43,621 Да ли је раскинула мој брак? 651 00:43:44,414 --> 00:43:45,540 Били смо тако заљубљени. 652 00:43:46,291 --> 00:43:48,752 Живео сам необичним начином живота Увек сам желео. 653 00:43:48,752 --> 00:43:54,674 <и>♪ Јулиет, коцка је напуњена Од почетка ♪ 654 00:43:54,674 --> 00:43:59,387 <и>♪ И кладим се И експлодирао си у мом срцу ♪ 655 00:43:59,387 --> 00:44:00,305 волим те. 656 00:44:00,305 --> 00:44:01,473 <и>♪ И заборавим... ♪ 657 00:44:02,098 --> 00:44:03,433 Све док се живот није умешао. 658 00:44:03,433 --> 00:44:05,852 Поента бића у радикалној девојачкој вези 659 00:44:05,852 --> 00:44:07,729 да не бих била присиљена да будем домаћица. 660 00:44:07,729 --> 00:44:09,981 Бити одговоран није бити домаћица. 661 00:44:09,981 --> 00:44:13,276 Држи своју реч и ми имамо дете ове године, 662 00:44:13,276 --> 00:44:15,153 не одлази шест месеци на снимању филма. 663 00:44:15,737 --> 00:44:18,448 Сада снимам свој филм. Нећу да одлажем. 664 00:44:19,324 --> 00:44:22,202 Како можеш бити тако одвратно себичан? 665 00:44:23,119 --> 00:44:26,039 - Па, морам да будем себичан. - Па, онда морам да раскинем са тобом. 666 00:44:30,752 --> 00:44:32,587 <и>Дакле, није за све крива моја мама. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,590 Али то је много лакше кривимо наше мајке, зар не? 668 00:44:36,925 --> 00:44:40,845 <и>Само сам се плашио да будем као она. Морала сам да радим мајчинство на свој начин. 669 00:44:40,845 --> 00:44:42,931 Таман кад сам помислио Моја мајка је схватила, 670 00:44:42,931 --> 00:44:45,100 <и>бацила би кључ за мајмуна у моју причу. 671 00:44:45,683 --> 00:44:49,229 <и>Она је била лик који нисам могао да одредим, која је стално изнова измишљала себе. 672 00:44:50,814 --> 00:44:53,149 <и>И овај пут је сама измислила 673 00:44:53,149 --> 00:44:55,985 <и>као ултра-успешан имигранткиња пословна жена. 674 00:44:55,985 --> 00:44:58,571 Здраво, добродошли. Овуда, молим. 675 00:44:58,571 --> 00:45:02,867 Дакле, господине и госпођо Парк, то је веома велики дан. 676 00:45:02,867 --> 00:45:04,702 - Јесте ли узбуђени? - Да. 677 00:45:04,702 --> 00:45:06,913 Апсолутно ће вам се свидети. 678 00:45:06,913 --> 00:45:09,290 Све сам ти припремио, као што смо разговарали. 679 00:45:09,290 --> 00:45:11,918 Само треба да потпишеш управо овде и овде. 680 00:45:13,128 --> 00:45:15,505 Савршено. Честитам. 681 00:45:15,505 --> 00:45:17,924 ти ћеш бити у вашем новом дому врло брзо. 682 00:45:17,924 --> 00:45:19,300 - Хвала. - Наравно. 683 00:45:19,300 --> 00:45:21,970 Ок, идемо, молим те. идемо. 684 00:45:21,970 --> 00:45:23,221 Збогом. 685 00:45:26,850 --> 00:45:30,145 Дакле, Схиреен, ти бежи овде избеглички камп или шта? 686 00:45:31,146 --> 00:45:33,857 - Треће затварање ове недеље. - Боље ти иде од мене. 687 00:45:34,858 --> 00:45:38,027 Смешна ствар у вези са избеглицама је, воле да купују куће. 688 00:45:42,866 --> 00:45:46,536 <и>Моја мама се увек снажно наслањала на мене да јој будем мали помоћник. 689 00:45:46,536 --> 00:45:48,246 Не труди се превише, душо. 690 00:45:48,246 --> 00:45:49,998 <и>Морао сам да јој се супротставим. 691 00:45:50,832 --> 00:45:52,167 {\ан8}<и>Или би ме згњечила. 692 00:45:55,712 --> 00:45:58,923 Треба ми твоја помоћ постављање дана отворених врата вечерас. 693 00:45:58,923 --> 00:46:00,216 Ја ћу само чекати овде. 694 00:46:01,092 --> 00:46:03,928 - Само десет минута. - Увек кажеш десет минута. 695 00:46:04,554 --> 00:46:05,430 идемо. 696 00:46:16,524 --> 00:46:17,525 Мама! 697 00:46:24,491 --> 00:46:25,950 То изгледа забавно. 698 00:46:26,743 --> 00:46:29,287 То је рачуница. Нема шансе да ово разумете. 699 00:46:42,592 --> 00:46:45,720 Можете ли проверити правопис овог уговора? 700 00:46:45,720 --> 00:46:47,514 Само један минут, молим. 701 00:46:55,772 --> 00:47:00,193 мама. Боже мој, ти си тако лош правопис. Ниси ни тачно написао "хиљаду". 702 00:47:01,778 --> 00:47:04,447 Ја сам лош правопис тако да можеш бити добар. 703 00:47:04,447 --> 00:47:05,698 Имам испите. 704 00:47:05,698 --> 00:47:07,992 Има толико грешака. Ово ће трајати цео дан. 705 00:47:07,992 --> 00:47:09,619 Само поправи, молим те. 706 00:47:12,997 --> 00:47:16,084 - Ох, мој Боже. - Хвала вам на помоћи. 707 00:47:18,002 --> 00:47:21,089 Али, госпођо Кхан, зашто бацати новац на кирију? 708 00:47:21,631 --> 00:47:24,300 Једва можемо да зарадимо ту кирију каква јесте. 709 00:47:24,300 --> 00:47:30,348 Кућа коју ћу ти показати, хипотека је 200 долара месечно мање од ваше кирије. 710 00:47:30,348 --> 00:47:33,393 Има четири спаваће собе. Твоја свекрва може да посети. 711 00:47:34,310 --> 00:47:36,771 Моја свекрва је као импресионистичка слика. 712 00:47:36,771 --> 00:47:39,232 Можеш да је цениш боље на даљину. 713 00:47:40,984 --> 00:47:43,027 Не можемо приуштити учешће. 714 00:47:43,027 --> 00:47:45,989 Први власници кућа, није потребно учешће. 715 00:47:45,989 --> 00:47:47,490 Мора да се шалиш. 716 00:47:48,116 --> 00:47:50,618 Ох, никад се не шалим о послу, госпођо Кхан. 717 00:47:56,332 --> 00:47:57,542 Вау, обријао си се. 718 00:47:59,294 --> 00:48:00,920 Требало је да носиш више шминке. 719 00:48:03,631 --> 00:48:05,633 <и>Можете ли нам рећи шта се догодило, г. Пател? 720 00:48:05,633 --> 00:48:07,510 <и>Овде смо већ десет година. 721 00:48:08,094 --> 00:48:09,095 Појачајте. 722 00:48:10,805 --> 00:48:13,683 <и>дошао са овим бацачима, и спалили су све што имамо, 723 00:48:14,392 --> 00:48:15,685 <и>све за шта смо радили. 724 00:48:15,685 --> 00:48:18,479 <и>Не знам шта смо урадили. Ми смо добри људи. 725 00:48:18,479 --> 00:48:21,357 <и>И управо су дошли и све нам упропастио. 726 00:48:21,357 --> 00:48:25,069 <и>Ово је седми такав напад у области Џерси Ситија. 727 00:48:25,069 --> 00:48:26,487 <и>Овде смо на Јоурнал Скуареу... 728 00:48:38,041 --> 00:48:42,712 {\ан8}Дакле, господин и госпођа Родригуез-- Пател-- Гарциа-- Данас је веома велики дан. 729 00:48:43,338 --> 00:48:44,464 <и>Да ли сте узбуђени? 730 00:48:46,966 --> 00:48:49,135 Све сам припремио начин на који смо разговарали. 731 00:48:49,135 --> 00:48:52,263 Све што ми треба је да потпишете управо овде и овде. 732 00:48:52,263 --> 00:48:54,474 Невероватно. И честитам. 733 00:49:01,606 --> 00:49:03,816 Овуда. Пази на корак. 734 00:49:09,489 --> 00:49:10,323 У реду. 735 00:49:11,324 --> 00:49:14,661 Три хиљаде квадратних метара за вашу продавницу. 736 00:49:15,244 --> 00:49:19,749 - Сами ово реновирате? - Имигранти, знамо како да уштедимо. 737 00:49:19,749 --> 00:49:21,250 Пролазимо кроз много тога. 738 00:49:21,250 --> 00:49:26,130 Као што сам рекао, била сам дирнута твојом причом и тако сам срећан што си овде. 739 00:49:26,130 --> 00:49:29,425 И узбуђен. И знате шта је најбољи део? 740 00:49:29,425 --> 00:49:32,637 У целом овом крају, нема пијаце. Не знам зашто. 741 00:49:32,637 --> 00:49:35,598 Зашто нам онда дајете три месеца бесплатно? 742 00:49:35,598 --> 00:49:39,811 Ако вам посао иде добро, можемо преговарати о условима које обоје сматрамо поштеним. 743 00:49:39,811 --> 00:49:43,147 Ваш успех ће бити мој успех, и знам да ћеш имати успеха. 744 00:49:43,147 --> 00:49:46,567 Ово изгледа превише добро да би било истинито, зар не? 745 00:49:47,151 --> 00:49:47,985 Хм. 746 00:49:48,778 --> 00:49:50,363 Знате ли шта је мој шеф рекао 747 00:49:50,363 --> 00:49:53,157 када сам први пут почео продаја некретнина имигрантима? 748 00:49:53,700 --> 00:49:56,369 Рекао је да донесеш једну и дође цело село. 749 00:49:56,953 --> 00:49:58,454 Мислио је то као упозорење. 750 00:49:58,955 --> 00:50:01,749 Али ја сам то видео као прилику. 751 00:50:02,417 --> 00:50:04,752 Разумем нешто што они не разумеју. 752 00:50:05,378 --> 00:50:09,090 Био сам најпродаванији у својој агенцији за протеклих шест месеци. 753 00:50:09,716 --> 00:50:11,676 Још нисам радио ниједну рекламу, 754 00:50:11,676 --> 00:50:14,846 али ја поседујем ове три зграде слободно и јасно. 755 00:50:15,972 --> 00:50:17,306 Видим прилику. 756 00:50:17,974 --> 00:50:19,600 Верујем у овај пројекат, 757 00:50:19,600 --> 00:50:21,686 и верујем у вас, господине Пател. 758 00:50:25,440 --> 00:50:27,275 {\ан8}У реду. Мало дрско, можда, али... 759 00:50:27,275 --> 00:50:28,192 Вау. 760 00:50:28,192 --> 00:50:29,277 {\ан8}Лепо, зар не? 761 00:50:30,027 --> 00:50:31,028 Веома лепо. 762 00:50:31,946 --> 00:50:35,408 Прилика коју је моја мама видела, данас је зовемо Мала Индија. 763 00:50:35,950 --> 00:50:39,162 Добро, Леила, иди на другу страну. Извини, само секунд. Извините. 764 00:50:39,662 --> 00:50:41,622 У реду. Одмах у центру. 765 00:50:41,622 --> 00:50:43,291 - Видиш ли шта ја видим? - Да. 766 00:50:43,291 --> 00:50:45,042 - Шта ти мислиш? - Да. 767 00:50:46,252 --> 00:50:48,671 - Хвала. - Честитам, г. Пател. 768 00:51:37,970 --> 00:51:40,473 - Извините што касним. - Јесу ли победили? 769 00:51:40,473 --> 00:51:43,392 Па, морао сам да одем пре полувремена, али... 770 00:51:44,185 --> 00:51:46,521 Лејла је била на путу другом троструком даблу. 771 00:51:47,104 --> 00:51:48,689 Да ли чујем кошаркашку стипендију? 772 00:51:48,689 --> 00:51:51,859 Не, она иде да добије академску стипендију. 773 00:51:53,110 --> 00:51:56,072 Дакле, ти си агент месеца за осам месеци. 774 00:51:56,572 --> 00:51:58,533 - Шта је следеће? - Драго ми је да сте питали. 775 00:51:59,325 --> 00:52:01,410 - Да ли познајете Оак Трее Роад? - Мм-хм. 776 00:52:01,410 --> 00:52:05,498 У реду. Све продавнице су затворене даскама, и имам овај план. 777 00:52:08,960 --> 00:52:10,044 Како је била утакмица? 778 00:52:12,004 --> 00:52:15,466 Знао би да си тамо. Четвртфинале. Заборавили сте. 779 00:52:16,175 --> 00:52:18,135 Извини, превише сам заузет стављањем хране на столу. 780 00:52:19,178 --> 00:52:21,264 Да ли је неко видео моје пушке? 781 00:52:21,848 --> 00:52:23,766 - Оружје? - Као мишићи. 782 00:52:24,392 --> 00:52:28,729 Волим што подржаваш своју сестру, али укључите се у прави спорт. 783 00:52:28,729 --> 00:52:31,649 Не бацајући те беле девојке у ваздух, гледајући им испод сукње. 784 00:52:32,567 --> 00:52:35,111 - Леила, тренирке. - Не, превруће је. 785 00:52:35,111 --> 00:52:38,906 - Хоћеш да почнеш ово са својим оцем поново? - Леила, немој бити лоша муслиманка. 786 00:52:39,824 --> 00:52:42,785 Престаћу да бријем ноге кад ти пусти лепу, дугу муслиманску браду. 787 00:52:42,785 --> 00:52:46,455 Ова земља, моја ћерка игра кошарку а мој син је навијачица. 788 00:52:47,373 --> 00:52:48,749 Леила, панталоне, идемо! 789 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 - Обуци панталоне, курво. - Умукни. 790 00:52:50,751 --> 00:52:53,170 - Дај ми и мало своје длаке на лицу. - Губи се одавде. 791 00:52:53,838 --> 00:52:55,047 Пожурите! 792 00:52:58,843 --> 00:53:00,136 Тако глупо. 793 00:53:01,971 --> 00:53:04,181 <и>Увек сам мислио Морао сам да се супротставим мами. 794 00:53:05,349 --> 00:53:08,436 <и>Коначно сам схватио Морао сам да покушам да је разумем. 795 00:53:09,979 --> 00:53:12,481 <и>И можда откривање скандала дозволио би ми да то урадим. 796 00:53:52,730 --> 00:53:55,524 Зар ниси требао да се бринеш о Маманџуну? 797 00:54:00,863 --> 00:54:02,114 Направио сам ти храну. 798 00:54:11,332 --> 00:54:12,583 Мој омиљени. 799 00:54:16,796 --> 00:54:18,172 Не требаш нам овде, Леила. 800 00:54:21,634 --> 00:54:24,011 - Иди кући и побрини се за Маманџуна. 801 00:54:33,187 --> 00:54:39,902 <и>♪ Имам проблема да кажем како се осећам Али могу плесати, плесати, плесати... ♪ 802 00:54:41,487 --> 00:54:42,321 Маманџун. 803 00:54:43,906 --> 00:54:45,700 Стварно ми треба мало да се развеселим, Маманџун. 804 00:54:45,700 --> 00:54:48,202 <и>♪ Могу плесати, плесати, плесати ♪ 805 00:54:48,202 --> 00:54:52,164 <и>♪ Па кад се спотакнем на ногама Погледајте ритам ♪ 806 00:54:52,164 --> 00:54:56,502 <и>♪ Речи су записане у песку ♪ 807 00:54:56,502 --> 00:55:00,131 <и>♪ Када се тресем куковима Потражите љуљашку ♪ 808 00:55:00,131 --> 00:55:04,343 <и>♪ Речи су исписане у ваздуху ♪ 809 00:55:04,343 --> 00:55:05,845 <и>♪ Оох, играј ♪ 810 00:55:07,638 --> 00:55:11,559 <и>♪ Био сам плесач све време ♪ 811 00:55:11,559 --> 00:55:14,353 <и>♪ Плеши, играј, играј ♪ 812 00:55:15,604 --> 00:55:18,941 <и>♪ Речи се никада не могу надокнадити За оно што радите ♪ 813 00:55:19,984 --> 00:55:22,611 <и>♪ Ох, играј ♪ 814 00:55:22,611 --> 00:55:24,780 <и>Не требаш нам овде, Леила. 815 00:55:36,751 --> 00:55:39,253 Хвала, љубави. 816 00:55:46,218 --> 00:55:47,553 Још увек имаш. 817 00:55:47,553 --> 00:55:50,765 Ако филм не успе, Могао бих да отворим ресторан. 818 00:55:51,474 --> 00:55:55,311 На Западу живите да бисте радили. 819 00:55:55,311 --> 00:55:56,896 Ви сте своје дело. 820 00:55:56,896 --> 00:55:58,689 Шта је са радошћу? 821 00:55:58,689 --> 00:56:01,609 Још увек немаш породицу за издржавање. 822 00:56:01,609 --> 00:56:04,570 Па зашто радити, радити, радити? 823 00:56:05,905 --> 00:56:07,823 Радим јер имам амбиције. 824 00:56:08,324 --> 00:56:11,911 Запамти да живиш, међу свим тим амбицијама. 825 00:56:11,911 --> 00:56:13,454 Ускоро ћеш бити мајка. 826 00:56:14,163 --> 00:56:15,664 Зато не заборави себе. 827 00:56:35,184 --> 00:56:37,061 Дакле о том скандалу поменули сте раније... 828 00:56:39,980 --> 00:56:42,066 <и>зашто су моји родитељи дошли у Америку? 829 00:56:48,739 --> 00:56:52,535 Твоја мама је била много слична теби када је била млада. 830 00:56:54,995 --> 00:56:56,872 <и>Била је бриљантна. 831 00:56:56,872 --> 00:57:00,751 Квадратни корен од 4356 је 66. 832 00:57:04,713 --> 00:57:09,093 <и>Тада, девојчице нису имале исте шансе као дечаци. 833 00:57:10,302 --> 00:57:11,846 Тако си себичан. 834 00:57:12,555 --> 00:57:15,641 Па, шта ако сам себичан? Желим да завршим седми разред. 835 00:57:15,641 --> 00:57:17,810 Не желим да се удам. 836 00:57:19,270 --> 00:57:21,856 <и>Када се удала за твог оца, 837 00:57:21,856 --> 00:57:27,528 <и>преселили су се у удаљено село без воде и струје. 838 00:57:27,528 --> 00:57:29,905 - <и>Насупрот томе где је одрасла. 839 00:57:30,614 --> 00:57:35,161 <и>Када се родио твој брат Шиваз, Отишао сам у село да помогнем твојој мами. 840 00:57:47,381 --> 00:57:50,467 Зашто переш сву ту одећу? 841 00:57:50,467 --> 00:57:52,094 Остави то. 842 00:57:52,094 --> 00:57:53,179 добро сам. 843 00:57:54,346 --> 00:57:56,974 Управо сте добили бебу, дозволите ми да вам помогнем. 844 00:57:56,974 --> 00:57:58,976 Рекао сам да сам добро. 845 00:58:02,271 --> 00:58:04,023 Довешћу Схиваза. 846 00:58:28,005 --> 00:58:29,840 Не мораш овако да патиш. 847 00:58:31,300 --> 00:58:33,886 Ти си нова мама и треба ти одмор. 848 00:59:23,560 --> 00:59:25,854 <и>Било је то два дана путовања кући. 849 00:59:27,231 --> 00:59:28,899 <и>Њихово село је било тако удаљено, 850 00:59:28,899 --> 00:59:35,531 <и>Било је то једног дана магарцем до најближе аутобуске станице. 851 00:59:35,531 --> 00:59:39,410 <и>И онда, наравно, морали смо да чекамо аутобус. 852 00:59:41,578 --> 00:59:42,871 Узми мало. 853 00:59:42,871 --> 00:59:44,331 Хвала ти драга моја. 854 00:59:45,082 --> 00:59:46,792 Нека ти је дуг живот. 855 00:59:47,710 --> 00:59:50,212 Шта вам доноси у наш део земље? 856 00:59:50,796 --> 00:59:52,965 Па, моја ћерка је удата овде код доктора. 857 00:59:53,674 --> 00:59:55,843 Др Јамсхидпоур? 858 00:59:55,843 --> 00:59:57,553 Да. Како си знао? 859 00:59:57,553 --> 01:00:00,014 Он је једини доктор за цео регион. 860 01:00:00,014 --> 01:00:04,101 Велика част за вашу ћерку. Да ли је она прва или друга жена? 861 01:00:06,645 --> 01:00:07,479 ста? 862 01:00:07,479 --> 01:00:12,109 јеси ли ти мајка младе невесте или од старе медицинске сестре? 863 01:00:12,860 --> 01:00:15,988 - <и>Прва или друга жена? 864 01:00:15,988 --> 01:00:22,995 <и>Нисмо дали нашу ћерку твом тати да би нас могао издати. 865 01:00:22,995 --> 01:00:26,123 Шта је покушавао да уради, започети средњовековни харем? 866 01:00:39,261 --> 01:00:44,558 Помислио би пошто је он образован лекар, било би другачије. 867 01:00:45,100 --> 01:00:47,186 Мушкарци ће бити мушкарци. 868 01:00:47,186 --> 01:00:49,313 Чак и модерне. 869 01:00:51,148 --> 01:00:53,108 Скандал у припреми. 870 01:00:53,734 --> 01:00:55,194 Какво понижење. 871 01:00:55,194 --> 01:00:56,445 Не могу да верујем. 872 01:01:00,908 --> 01:01:03,744 Има времена за поезију и време за акцију. 873 01:01:04,953 --> 01:01:08,457 Књига твог деде морао би да сачека. 874 01:01:11,710 --> 01:01:12,711 шта није у реду? 875 01:01:12,711 --> 01:01:18,175 <и>Твој деда и ујак урадио оно што би свака угледна породица урадила 876 01:01:18,175 --> 01:01:23,764 <и>када је муж њихове ћерке је одлучио да живи као животиња. 877 01:01:42,574 --> 01:01:43,409 Али Реза. 878 01:01:43,409 --> 01:01:45,619 - Дођи овамо. 879 01:01:51,417 --> 01:01:53,502 ста се десава? Зашто правите скандал? 880 01:01:54,753 --> 01:01:56,547 Чуо сам да си узео другу жену. 881 01:01:56,547 --> 01:01:57,798 Проклети сељаче. 882 01:01:58,382 --> 01:02:00,300 Реци збогом свом животу. 883 01:02:00,968 --> 01:02:01,844 Престани! 884 01:02:06,598 --> 01:02:07,808 Дошао сам у Америку. 885 01:02:08,851 --> 01:02:10,644 Све сам оставио иза себе. 886 01:02:12,104 --> 01:02:15,524 Сви које сам познавао, све познато. 887 01:02:16,984 --> 01:02:21,280 Моја храна, моја породица, мој језик. 888 01:02:22,739 --> 01:02:24,992 Тако да могу да испричам своју причу. 889 01:02:26,326 --> 01:02:27,703 Контролишите своју судбину. 890 01:02:28,871 --> 01:02:30,372 Брини се за мој живот. 891 01:02:31,915 --> 01:02:34,460 Да трачеви не владају мојим животом. 892 01:02:35,961 --> 01:02:37,754 Сада ћу испричати своју причу. 893 01:02:42,509 --> 01:02:45,387 <и>Нисам хтела да будем као моја тетка Махдис. 894 01:02:48,891 --> 01:02:51,935 <и>Тетка Махдис се развела са 17 година. 895 01:02:51,935 --> 01:02:57,483 <и>Према закону, старатељство је припало оцу. 896 01:03:02,779 --> 01:03:05,782 <и>Скоро је полудела од туге. 897 01:03:10,287 --> 01:03:14,082 <и>Њен брат, мој отац, покушао да је развесели. 898 01:03:14,082 --> 01:03:17,002 <и>Дао јој је бицикл и научио је како да јаше. 899 01:03:23,509 --> 01:03:26,053 Једном када је научила, никада није престала. 900 01:03:27,888 --> 01:03:32,601 <и>Дан и ноћ, киша и сунце, зиму и лето. 901 01:03:32,601 --> 01:03:35,145 <и>Тетка Махдис би педалирала. 902 01:03:38,273 --> 01:03:41,193 <и>Не идем да икада возим проклети бицикл. 903 01:03:42,611 --> 01:03:44,947 И нећу се развести од овог човека. 904 01:03:46,031 --> 01:03:48,534 боље га разумем него што и он зна. 905 01:03:49,618 --> 01:03:51,662 Наша је била друга прича. 906 01:03:51,662 --> 01:03:53,705 Имало би другачији крај. 907 01:03:54,957 --> 01:03:56,500 ја бих се у то уверио. 908 01:03:59,378 --> 01:04:04,758 <и>Када дечаков отац умре, нешто се мења у његовој души. 909 01:04:05,425 --> 01:04:09,388 <и>Он нема мушког узора. 910 01:04:09,888 --> 01:04:12,641 <и>Он не зна какав човек може постати. 911 01:04:13,392 --> 01:04:16,478 <и>Отац мог мужа је умро помажући болеснима. 912 01:04:16,478 --> 01:04:19,648 <и>Након умирања од жуте грознице, његов син је постао човек у кући. 913 01:04:22,651 --> 01:04:24,653 <и>Његова одговорност је била да заштитим књиге. 914 01:04:25,404 --> 01:04:28,949 <и>Књиге су тада биле вредне и потребна заштита. 915 01:04:30,576 --> 01:04:35,497 <и>Заштитио је књиге, а књиге су га штитиле. 916 01:04:37,124 --> 01:04:38,375 не плашим се. 917 01:04:39,084 --> 01:04:40,085 не плашим се. 918 01:04:40,961 --> 01:04:41,962 не плашим се. 919 01:04:43,088 --> 01:04:44,089 не плашим се. 920 01:04:59,771 --> 01:05:04,067 <и>Када смо се венчали, ја сам имала 13, а он 22. 921 01:05:04,067 --> 01:05:05,986 <и>Али изнутра, он је још био дечак. 922 01:05:07,904 --> 01:05:11,908 <и>Био је на медицинском факултету, али сам му био интелектуално раван. 923 01:05:19,541 --> 01:05:21,043 Гоогоосх је твојих година. 924 01:05:22,210 --> 01:05:23,920 Никада нисам био на концерту. 925 01:05:58,455 --> 01:06:02,417 <и>Након што смо се венчали, послани смо у најудаљеније село. 926 01:06:04,002 --> 01:06:07,923 <и>Када смо стигли, као да никада нису видели доктора. 927 01:06:15,055 --> 01:06:19,434 <и>Али они су заиста знали да кувају. 928 01:06:27,609 --> 01:06:30,570 <и>У селу сам стекао само једног пријатеља. 929 01:06:31,988 --> 01:06:33,657 - Како се зовеш? - Роиа. 930 01:06:41,039 --> 01:06:44,084 Схиреен, дозволите ми да вам покажем како да радите ињекције. 931 01:06:44,918 --> 01:06:45,919 Не знам како да. 932 01:06:45,919 --> 01:06:48,922 Зато ћу те научити. 933 01:06:48,922 --> 01:06:50,465 Припремио сам ово. 934 01:06:50,465 --> 01:06:52,384 Уверите се да у њему нема ваздуха. 935 01:06:53,218 --> 01:06:55,220 Узми је за руку овако. Спреман? 936 01:06:55,679 --> 01:06:57,305 - Пробај. 937 01:07:00,392 --> 01:07:01,226 У реду. 938 01:07:04,104 --> 01:07:06,064 Прво, повуци је за рукав. 939 01:07:27,002 --> 01:07:29,671 Никада нисмо научили ове ствари у медицинској школи. 940 01:07:30,255 --> 01:07:31,673 Научићеш. 941 01:07:31,673 --> 01:07:33,216 Ако убијем некога? 942 01:07:34,092 --> 01:07:36,011 Управо сам дипломирао. 943 01:07:36,011 --> 01:07:38,346 Мисле да сам прави доктор. 944 01:07:38,889 --> 01:07:40,474 Ви сте прави доктор. 945 01:07:40,474 --> 01:07:43,018 Не само прави, већ и одличан доктор. 946 01:07:45,437 --> 01:07:46,980 Хвала што сте ме охрабрили. 947 01:07:57,199 --> 01:07:58,450 Имамо ли шећера? 948 01:08:07,125 --> 01:08:09,377 - Ух... 949 01:08:09,377 --> 01:08:11,797 Могу ли да позајмим мало шећера? 950 01:08:11,797 --> 01:08:13,089 Наравно, уђи. 951 01:08:19,930 --> 01:08:21,431 Волим ову песму. 952 01:08:21,431 --> 01:08:22,933 Гоогоосх је невероватан. 953 01:08:31,066 --> 01:08:32,943 Чули смо је на концерту. 954 01:08:32,943 --> 01:08:34,903 Луцки иоу. 955 01:08:35,695 --> 01:08:39,199 Ух, хајде да попијемо чај заједно. 956 01:08:39,783 --> 01:08:40,784 Мој муж чека. 957 01:08:40,784 --> 01:08:42,536 Само брзи чај. 958 01:08:59,386 --> 01:09:00,387 Шећер? 959 01:09:02,347 --> 01:09:04,099 - Слатко, као твоје име. 960 01:09:13,692 --> 01:09:16,695 Луцки иоу. Немамо радио код куће. 961 01:09:17,279 --> 01:09:18,363 Сада смо пријатељи. 962 01:09:18,864 --> 01:09:21,199 Дођи да слушаш радио, чак и ако нисам код куће. 963 01:09:22,075 --> 01:09:23,702 Музика је добра за бебу. 964 01:09:24,870 --> 01:09:25,704 Надам се. 965 01:09:26,371 --> 01:09:32,085 Ако имате питања о трудноћи или контроли рађања... 966 01:09:32,711 --> 01:09:33,962 немој се стидети. 967 01:09:33,962 --> 01:09:35,380 Остаће између нас. 968 01:09:45,807 --> 01:09:49,269 - Волео бих да могу да наставим студије. - Још увек можеш. 969 01:09:50,770 --> 01:09:52,397 Не, прекасно је. 970 01:09:55,191 --> 01:09:57,319 Имао сам 30 година када сам се вратио у школу. 971 01:09:58,028 --> 01:09:59,362 За мене није било касно. 972 01:09:59,946 --> 01:10:01,406 колико имаш година? 973 01:10:01,406 --> 01:10:02,324 Тридесет шест. 974 01:10:03,742 --> 01:10:05,410 Ти си старији од моје мајке. 975 01:10:07,621 --> 01:10:08,455 Видите? 976 01:10:09,289 --> 01:10:10,582 Никад није касно. 977 01:10:36,441 --> 01:10:38,610 Мали бокал млека и три јаја. 978 01:10:42,155 --> 01:10:43,865 Носиш високо. 979 01:10:43,865 --> 01:10:45,825 Имаћеш девојку. 980 01:10:47,827 --> 01:10:48,954 Да ли мислите тако? 981 01:10:48,954 --> 01:10:50,705 - Схиваз. 982 01:10:59,089 --> 01:11:02,384 Нећете веровати колико се Шиваз променио. 983 01:11:03,051 --> 01:11:05,428 То је невероватно. 984 01:11:06,930 --> 01:11:08,598 Није ли Шиваз постао толико велики? 985 01:11:09,849 --> 01:11:11,351 Деца брзо расту, зар не? 986 01:11:16,106 --> 01:11:16,940 морам да идем. 987 01:11:16,940 --> 01:11:18,274 Вратићу се вечерас. 988 01:11:45,468 --> 01:11:46,469 Роиа? 989 01:12:25,216 --> 01:12:27,010 Да ли сте видели Роју у последње време? 990 01:12:27,010 --> 01:12:28,553 Пљујем на њу. 991 01:12:29,220 --> 01:12:32,182 - Зашто? - Блистаћеш чисто. 992 01:12:32,182 --> 01:12:34,684 Чак и ако та кучка покуша да те увуче у прљавштину, она не може. 993 01:12:34,684 --> 01:12:37,896 прелепа си. Ти си чист. 994 01:12:45,111 --> 01:12:46,279 Зар нећеш доћи у кревет? 995 01:12:51,785 --> 01:12:52,619 морам да идем. 996 01:12:53,411 --> 01:12:54,412 Имам пацијента. 997 01:15:02,332 --> 01:15:04,667 <и>Обећавам, једног дана ћемо плесати заједно. 998 01:15:21,392 --> 01:15:24,479 жао ми је. Обећавам да ћу бити јачи. 999 01:15:25,230 --> 01:15:26,773 Учинићу себе јачим. 1000 01:15:39,911 --> 01:15:42,830 Душо, не бој се. Вратићу се по тебе. 1001 01:15:45,166 --> 01:15:47,835 Не могу више да останем овде. Молим те, чувај мог сина. 1002 01:15:47,835 --> 01:15:54,926 Будите опрезни, то је опасно путовање. 1003 01:15:58,346 --> 01:16:02,225 <и>♪ Живим у безименом граду ♪ 1004 01:16:03,768 --> 01:16:05,561 <и>♪ У мраку... ♪ 1005 01:16:20,076 --> 01:16:22,620 Не можемо се вратити. 1006 01:16:22,620 --> 01:16:27,959 <и>♪ Кажем да су сви једноставно изгубили разум ♪ 1007 01:16:36,592 --> 01:16:40,054 <и>♪ Поноћ у којој смо некада плесали ♪ 1008 01:16:40,054 --> 01:16:41,556 Издржи још мало. 1009 01:16:42,098 --> 01:16:46,686 <и>♪ Испод ружних халогених лампи ♪ 1010 01:16:47,520 --> 01:16:51,899 <и>♪ Ох, све је нестало тако брзо ♪ 1011 01:16:51,899 --> 01:16:54,110 <и>♪ У мраку ♪ 1012 01:16:59,824 --> 01:17:04,537 <и>♪ Чекаћемо годину дана ♪ 1013 01:17:04,537 --> 01:17:08,291 <и>♪ Када дође плима... ♪ 1014 01:17:08,291 --> 01:17:11,753 Помозите ми, моја беба долази. 1015 01:17:11,753 --> 01:17:15,631 <и>♪ Превртање преко шина ♪ 1016 01:17:21,554 --> 01:17:25,933 <и>♪ Одавде до краја ♪ 1017 01:17:25,933 --> 01:17:31,397 <и>♪ Са острва... ♪ 1018 01:17:33,733 --> 01:17:36,069 Беба је заглављена. 1019 01:17:37,612 --> 01:17:38,696 Кукови су ти уски. 1020 01:17:39,280 --> 01:17:40,698 Мораш да се потрудиш. 1021 01:17:41,199 --> 01:17:43,910 Треба ми твоја помоћ. ОК? 1022 01:17:43,910 --> 01:17:46,162 Гурни. 1023 01:17:47,663 --> 01:17:50,083 - Гурни јаче. 1024 01:17:54,462 --> 01:17:55,588 Притисни јаче. 1025 01:17:55,588 --> 01:17:59,509 <и>♪ Изнајмљујем собу са свим нашим стварима ♪ 1026 01:17:59,509 --> 01:18:02,929 <и>♪ Када дођеш кући... ♪ 1027 01:18:02,929 --> 01:18:03,846 То је девојка. 1028 01:18:04,889 --> 01:18:08,976 Пусти ме да је видим. 1029 01:18:12,021 --> 01:18:13,773 <и>♪ У мраку ♪ 1030 01:18:16,192 --> 01:18:18,736 Жао ми је, није преживела. 1031 01:18:22,657 --> 01:18:24,700 Моја слатка, лепа девојка. 1032 01:18:25,326 --> 01:18:29,664 <и>♪ Жути такси који јури ♪ 1033 01:18:29,664 --> 01:18:32,333 Арезоо. Љубави моја, твоје име ће бити Арезоо. 1034 01:18:32,667 --> 01:18:37,130 <и>♪ Баци пољубац збогом свему томе ♪ 1035 01:18:50,184 --> 01:18:52,228 <и>Схиреен, драга, доста. 1036 01:18:53,396 --> 01:18:54,397 Дај ми је. 1037 01:19:07,452 --> 01:19:09,120 Махдис, одведи је на сахрану. 1038 01:19:43,196 --> 01:19:46,365 Наша ћерка је имала прелепу црну косу. 1039 01:19:48,993 --> 01:19:50,203 Тако ми је жао. 1040 01:19:51,537 --> 01:19:52,538 Опрости ми. 1041 01:19:55,374 --> 01:19:56,792 Зашто бих? 1042 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 За твог сина. 1043 01:20:01,088 --> 01:20:02,089 За Шиваза. 1044 01:20:04,425 --> 01:20:05,259 Доста. 1045 01:20:05,760 --> 01:20:08,095 Одвешћу те негде далеко одавде. 1046 01:20:08,596 --> 01:20:09,597 Далеко од оговарања. 1047 01:20:10,515 --> 01:20:11,557 Идемо у Америку. 1048 01:20:13,100 --> 01:20:14,393 Али треба ми твоја помоћ. 1049 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 ста? 1050 01:20:36,082 --> 01:20:37,166 Његово име је Вахид. 1051 01:20:39,627 --> 01:20:41,379 Роја је умрла на порођају. 1052 01:20:41,379 --> 01:20:44,006 Никад не спомињи њено име у мом присуству. 1053 01:20:44,006 --> 01:20:45,174 Да ли разумете? 1054 01:20:46,384 --> 01:20:47,635 Вахиду је потребна мајка. 1055 01:20:48,678 --> 01:20:50,012 Неће узети формулу. 1056 01:20:52,306 --> 01:20:54,600 Зар те није срамота да ме ово питаш? 1057 01:20:54,600 --> 01:20:56,227 То је млеко моје ћерке. 1058 01:20:57,061 --> 01:20:59,063 Ово дете је невино. 1059 01:20:59,063 --> 01:21:01,399 - Он пати, смилуј се. 1060 01:21:15,663 --> 01:21:19,625 <и>Увек сам желео ћерку са којом бих разговарао. 1061 01:21:19,625 --> 01:21:25,590 <и>Једног дана, много година од овог дана, Ја бих је родила. 1062 01:21:28,050 --> 01:21:33,764 <и>Али када је одрасла, десило се нешто чудно. 1063 01:21:34,974 --> 01:21:37,476 <и>Нисам могао више да причам. 1064 01:21:38,811 --> 01:21:40,354 <и>Кад смо били заједно, ћутао сам. 1065 01:21:41,897 --> 01:21:43,316 Морао сам да ћутим. 1066 01:21:45,276 --> 01:21:46,902 <и>Тишина је била моја снага. 1067 01:21:48,571 --> 01:21:50,197 <и>Ја сам имао контролу над својом причом. 1068 01:21:51,532 --> 01:21:57,121 Начин суочавања са тугом и да се тиме не дотиче. 1069 01:21:59,332 --> 01:22:00,708 То сам наследио од мајке. 1070 01:22:01,584 --> 01:22:03,002 Снага ћутања. 1071 01:22:03,836 --> 01:22:05,838 Бол те не може додирнути ако не причаш о томе. 1072 01:22:06,464 --> 01:22:07,298 зар не? 1073 01:22:12,178 --> 01:22:13,804 Тако ми је жао. Тако ми је жао што касним. 1074 01:22:13,804 --> 01:22:16,098 Ох, супер. Донатор сперме је овде. Можемо почети сада. 1075 01:22:16,098 --> 01:22:18,351 Ја сам Макс. Ја нисам донатор сперме. Забављамо се. 1076 01:22:19,393 --> 01:22:23,064 Па, ми се не забављамо, ми смо... Компликовано је, па... 1077 01:22:23,689 --> 01:22:27,610 - Ух, можемо ли почети? Лезите, молим вас. - Да. Да. Да, наравно. 1078 01:22:32,490 --> 01:22:35,785 - Могу ли вам помоћи? - Зар ниси направио довољно проблема? 1079 01:22:36,619 --> 01:22:37,662 Да. У реду. 1080 01:22:42,792 --> 01:22:44,418 Величина главе је нормална. 1081 01:22:46,003 --> 01:22:49,090 Десетоцифрени удови и стопала су нормални. 1082 01:22:49,882 --> 01:22:51,676 Најважније је срце. 1083 01:22:52,468 --> 01:22:54,345 Срце изгледа нормално. 1084 01:22:55,096 --> 01:22:55,930 Вау. 1085 01:22:56,931 --> 01:22:59,433 Вау, ово је потпуно невероватно. 1086 01:23:03,562 --> 01:23:07,066 Размишљао сам, хм, шта ако наставимо да излазимо? 1087 01:23:07,066 --> 01:23:10,653 Да ли смо излазили? Мислио сам да смо се само једном појебали. 1088 01:23:11,696 --> 01:23:13,489 Да. То је најнеугоднија ствар, зар не? 1089 01:23:14,365 --> 01:23:16,659 Сада је сексуална напетост на путу, можемо да идемо на састанак 1090 01:23:16,659 --> 01:23:18,869 и сазнати да ли се волимо. Знаш на шта мислим? 1091 01:23:18,869 --> 01:23:21,288 Вреди покушати, зар не? 1092 01:23:23,916 --> 01:23:24,750 хм... 1093 01:23:24,750 --> 01:23:28,796 - Волиш ли кнедле? - Мислим, ко не воли кнедле? 1094 01:23:28,796 --> 01:23:29,880 Волим кнедле. 1095 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Ја-- Да. мислим... 1096 01:23:32,800 --> 01:23:33,884 Ммм! 1097 01:23:34,635 --> 01:23:35,803 Ох, мој Боже, то је невероватно. 1098 01:23:36,429 --> 01:23:38,848 Некако сам велика ствар на сцени кнедли. 1099 01:23:38,848 --> 01:23:42,226 Некако је срамотно, али ја сам краљ кнедли. 1100 01:23:43,102 --> 01:23:44,186 - Краљ кнедли? - Мм-хм. 1101 01:23:44,186 --> 01:23:46,605 Да. Да, краљ кнедли. Мм-хм. 1102 01:23:46,605 --> 01:23:48,899 самопроглашени, или су те прозвали краљем кнедли? 1103 01:23:48,899 --> 01:23:51,986 Не. Има један момак, свира трубу за мене сваки пут када дођем у радњу. 1104 01:23:51,986 --> 01:23:53,863 - Стварно? - Да. Све добијамо бесплатно. 1105 01:23:53,863 --> 01:23:56,282 - Заиста верујем у то. - Мм. То је истина. 1106 01:23:58,743 --> 01:24:01,495 Не, не можете јести суши. Извините. Леила, то је-- 1107 01:24:01,495 --> 01:24:03,831 Прочитао сам нешто. То је светско здравље или-- 1108 01:24:03,831 --> 01:24:05,624 Јапанци једу суши када су трудни. 1109 01:24:05,624 --> 01:24:08,377 Знаш, није... Не измишљам. Ја некако-- 1110 01:24:08,377 --> 01:24:10,504 - Нешто сам прочитао-- - Знаш шта треба да урадиш? 1111 01:24:10,504 --> 01:24:12,381 Требало би да позовете јапанску владу 1112 01:24:12,381 --> 01:24:14,341 и реци им о овим озбиљним оптужбама 1113 01:24:14,341 --> 01:24:17,178 које тврдите против трудница. 1114 01:24:17,178 --> 01:24:19,680 У реду. Добро, добро, добро. Како год. У реду. 1115 01:24:20,431 --> 01:24:21,682 Уради шта ћеш да урадиш. 1116 01:24:22,391 --> 01:24:24,935 - Браво. У реду је. Само ми дај. - Шалиш се? 1117 01:24:26,061 --> 01:24:28,022 - У реду. Озбиљно? - Да, да. У реду. У реду. 1118 01:24:28,022 --> 01:24:30,649 Ако заиста желите најбољи комад, желиш да пробаш ово. 1119 01:24:32,443 --> 01:24:33,277 Ммм. 1120 01:24:34,236 --> 01:24:35,905 - Мм-хм. Мм-хм. - Колико је то добро? 1121 01:24:44,455 --> 01:24:47,291 Коса му је тамнија него годинама. 1122 01:24:47,875 --> 01:24:51,295 Добија дупло већи износ кисеоника који је имао него раније. 1123 01:24:51,295 --> 01:24:55,591 У старој Персији, мачке чија је длака ноћу потамнила 1124 01:24:56,509 --> 01:24:57,426 имају магичне моћи. 1125 01:24:57,426 --> 01:24:59,637 Да ли она каже да сам постао мачка? 1126 01:25:00,221 --> 01:25:01,972 Он је спреман за сутрашње венчање, а? 1127 01:25:02,473 --> 01:25:06,477 Нажалост, његова магија није помогао његовом имунолошком систему. 1128 01:25:06,477 --> 01:25:07,561 Извините. 1129 01:25:10,314 --> 01:25:11,440 Леила не долази? 1130 01:25:12,817 --> 01:25:16,070 Она трчи неке послове за мене. Доћи ће касније. 1131 01:25:16,570 --> 01:25:17,488 У реду. 1132 01:25:25,246 --> 01:25:26,247 Честитам. 1133 01:25:38,259 --> 01:25:40,261 Честитам на венчању. 1134 01:25:41,262 --> 01:25:42,513 Добро изгледаш, Вахид. 1135 01:25:43,097 --> 01:25:44,098 Боље ми је, тата. 1136 01:25:44,098 --> 01:25:46,559 Иди на момачко вече. 1137 01:25:46,559 --> 01:25:48,352 Момачко вече. 1138 01:25:48,978 --> 01:25:51,105 - И за тебе. Дођи, дођи, дођи. - Ускоро назад. 1139 01:25:51,105 --> 01:25:53,941 Женско вече у бањи. 1140 01:25:53,941 --> 01:25:57,236 Схиреен, драга, хвала ти. 1141 01:25:58,028 --> 01:25:59,321 Била је то добра ствар. 1142 01:26:00,322 --> 01:26:02,533 Нашао је некога ко би га волео. 1143 01:26:03,576 --> 01:26:04,785 Хоћеш ли ми опростити? 1144 01:26:05,786 --> 01:26:07,454 Ово није време за то. 1145 01:26:13,627 --> 01:26:14,628 волим те. 1146 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 Постали сте тако сентиментални, као Американци. 1147 01:26:24,388 --> 01:26:25,639 Имам пуно посла. 1148 01:26:26,515 --> 01:26:29,143 Сутра је свадба. Видимо се касније. 1149 01:26:33,939 --> 01:26:36,275 Само се држи. Стој мирно. Лако је. 1150 01:26:36,275 --> 01:26:38,277 - Само га попни, само овако. - Не, знам. 1151 01:26:38,277 --> 01:26:39,778 Ја... свиђа ми се. Хвала. 1152 01:26:39,778 --> 01:26:43,782 Озбиљно? Рекао сам стани. Спусти то. Спусти то. Дај ми своју манжетну. 1153 01:26:43,782 --> 01:26:45,618 Штета што је Маманџун морао да се врати у Иран. 1154 01:26:45,618 --> 01:26:49,288 Ухапсићу неке озбиљни облици у част Маманџуна. 1155 01:26:49,288 --> 01:26:50,456 У реду. 1156 01:26:55,377 --> 01:26:58,005 - Ружни момак је овде. - Ко је ружан момак? 1157 01:26:58,005 --> 01:26:59,256 Господин Ружни је овде. 1158 01:26:59,256 --> 01:27:00,799 - Ви момци волите зубе. - Здраво. 1159 01:27:00,799 --> 01:27:01,717 - Здраво. - Ох, да. 1160 01:27:01,717 --> 01:27:04,303 - Ох, да. - То је корсаж за венчање. 1161 01:27:04,303 --> 01:27:05,387 Како ретро. 1162 01:27:05,387 --> 01:27:06,847 - Ох, лепо. - Да? 1163 01:27:06,847 --> 01:27:08,390 - Свиђа ти се? - Волим то. 1164 01:27:11,101 --> 01:27:12,686 Изгледаш прелепо. 1165 01:27:13,437 --> 01:27:14,271 Хвала. 1166 01:27:14,855 --> 01:27:18,943 Мислио сам да могу свратити после емисије? Мислим, ако је то у реду. 1167 01:27:20,027 --> 01:27:22,363 Да. Колико Џемшидпура можеш ли стајати одједном? 1168 01:27:22,363 --> 01:27:24,198 Да, видећемо. 1169 01:27:24,949 --> 01:27:26,867 Не, биће то добра прилика да сазнам. 1170 01:27:28,327 --> 01:27:30,287 Друштвено незгодан глумац зарони у дубину. 1171 01:27:31,372 --> 01:27:32,373 Да. Овај? 1172 01:27:32,957 --> 01:27:34,708 Ух, идем. 1173 01:27:35,292 --> 01:27:36,126 Ох. 1174 01:27:37,503 --> 01:27:40,464 Ох, ух, како се каже "збогом" на перзијском? 1175 01:27:41,340 --> 01:27:44,218 Углавном смо сви рођени у Америци, тако да сви говоримо енглески. 1176 01:27:44,218 --> 01:27:46,804 Да, тачно. Ја-- Да, знам, али само... 1177 01:27:47,763 --> 01:27:50,265 не знам, Желим да уђем у културу. 1178 01:27:51,767 --> 01:27:53,894 - Умукни. - Умукни? 1179 01:27:53,894 --> 01:27:54,812 У реду. 1180 01:27:56,647 --> 01:27:57,564 Зачепи. 1181 01:27:57,564 --> 01:27:58,565 Сви. 1182 01:27:58,565 --> 01:27:59,483 ста? 1183 01:27:59,483 --> 01:28:01,318 - Умукни. 1184 01:28:01,318 --> 01:28:03,779 - Умукни. - Умукни. 1185 01:28:03,779 --> 01:28:06,323 - Зашто си то урадио? - Шта није у реду с тобом? 1186 01:28:06,323 --> 01:28:09,326 - Шта је ово? - Немој му рећи. Немој му рећи. 1187 01:28:09,326 --> 01:28:11,286 Корсаж, да ли је лажан? Вероватно је лажно. 1188 01:28:11,286 --> 01:28:12,621 - Отвори. - Отвори. 1189 01:28:14,790 --> 01:28:16,875 - Право из Валмарта. - Да. 1190 01:28:16,875 --> 01:28:18,961 Ох! 1191 01:28:18,961 --> 01:28:20,504 - Погледај то. - Да. 1192 01:28:20,504 --> 01:28:23,674 - То је слатко. Он је покушао. - Изгледа мртво, зар не? 1193 01:28:29,847 --> 01:28:30,681 Вахид. 1194 01:28:32,433 --> 01:28:33,892 Вахиде, поносан сам на тебе. 1195 01:28:37,771 --> 01:28:40,566 Хвала за све што си урадила за мене, мама. 1196 01:28:44,069 --> 01:28:45,279 Видимо се за минут. 1197 01:28:49,658 --> 01:28:51,410 <и>Нико није дошао на моје венчање са Еленом. 1198 01:28:51,410 --> 01:28:53,954 Нико ми није ни рекао раскинуо си са Еленом. Знаш? 1199 01:28:53,954 --> 01:28:55,247 Да ли сте уопште имали венчање? 1200 01:28:56,040 --> 01:28:58,917 Мислио сам да си се пријавио у градској скупштини да добије здравствено осигурање. 1201 01:28:58,917 --> 01:29:01,587 - Промашујељ поенту. - Да ли уопште верујеш у брак? 1202 01:29:01,587 --> 01:29:03,130 Имам много проблема. 1203 01:29:03,130 --> 01:29:05,007 Можда је време да се позабавимо некима од њих. 1204 01:29:05,007 --> 01:29:06,341 Да, стварно. 1205 01:29:08,469 --> 01:29:09,553 покушавам. 1206 01:29:09,553 --> 01:29:13,390 Можда је и време да отпусти део тог беса. 1207 01:29:13,390 --> 01:29:16,393 И ако не због себе, онда бар за твоју <и>бамбину. 1208 01:29:16,393 --> 01:29:18,896 - Само кажем. - Мм. Да, хвала на савету. 1209 01:29:20,022 --> 01:29:21,106 Шта је <и>бамбина? 1210 01:31:22,477 --> 01:31:24,563 Мора да је било тешко подићи Вахида. 1211 01:31:27,191 --> 01:31:28,984 Свеједно волим своју децу. 1212 01:31:29,818 --> 01:31:31,445 Да, али он је био другачији, зар не? 1213 01:31:35,449 --> 01:31:37,075 Ви и он нисте толико различити. 1214 01:31:38,702 --> 01:31:40,954 Обоје сте имали лоше пријатеље. 1215 01:31:42,247 --> 01:31:43,957 Да, тако смо слични. 1216 01:31:47,127 --> 01:31:49,129 Пријатељи су ме натерали да стекну две дипломе магистра 1217 01:31:49,129 --> 01:31:51,006 док је Вахид живео у кући на креку. 1218 01:32:02,309 --> 01:32:05,437 Хеј, Лулу-лизалица, знам да знаш да плешеш. 1219 01:32:05,437 --> 01:32:06,980 Хајде. Хајде. 1220 01:32:32,047 --> 01:32:33,215 Лепо! 1221 01:32:35,300 --> 01:32:36,551 Иди још 50 пута. 1222 01:33:11,962 --> 01:33:14,089 Ох! 1223 01:33:18,010 --> 01:33:19,011 Ах! 1224 01:33:27,185 --> 01:33:29,813 Управо сам се искрао са братовог венчања. Мислим да сам у порођају. 1225 01:33:43,577 --> 01:33:45,537 Јеси ли видео Лејлу? 1226 01:33:45,537 --> 01:33:46,872 Леила? хм... 1227 01:33:47,456 --> 01:33:49,541 не знам. Пејџинг Лулу-лизалица. 1228 01:33:50,167 --> 01:33:51,877 Не могу да је видим, мама. жао ми је. 1229 01:33:51,877 --> 01:33:53,754 - Јеси ли видео своју сестру? - СЗО? 1230 01:33:54,296 --> 01:33:55,756 Јеси ли видео Лејлу? 1231 01:33:56,256 --> 01:33:57,382 Не. Не. 1232 01:34:01,011 --> 01:34:02,763 Јеси ли видео Лејлу? 1233 01:34:02,763 --> 01:34:03,847 бр. 1234 01:34:04,556 --> 01:34:06,058 - Ах-- - Извини. 1235 01:34:08,060 --> 01:34:11,021 - Нико није ушао са њом? - Не, не мислим тако. 1236 01:34:11,021 --> 01:34:12,481 Има ли најближег рођака? 1237 01:34:14,816 --> 01:34:16,318 Ето, њена мајка. 1238 01:34:16,318 --> 01:34:18,779 - У реду, зовимо њену мајку. - У реду. Да. 1239 01:34:23,950 --> 01:34:24,785 хало? 1240 01:34:26,411 --> 01:34:28,538 Не. Здраво-- жао ми је, не чујем. 1241 01:34:32,834 --> 01:34:33,668 Такси! 1242 01:34:34,336 --> 01:34:36,213 Такси. Такси! 1243 01:34:36,880 --> 01:34:38,131 Порез-- Порез-- 1244 01:34:41,593 --> 01:34:43,970 Такси! Такси! Молим те, молим те! 1245 01:34:48,558 --> 01:34:51,603 Такси! Молим те, молим те, моја дау-- Такси, ја-- 1246 01:35:10,163 --> 01:35:11,331 Имам Заман, помози. 1247 01:35:18,130 --> 01:35:19,631 Корнел болницу, молим. 1248 01:35:22,008 --> 01:35:24,594 Имам Заман се заиста појављује у најнеочекиванијим облицима. 1249 01:35:30,142 --> 01:35:31,143 Ох, мој Боже. 1250 01:35:32,352 --> 01:35:33,603 Ростам, Ростам... 1251 01:35:34,312 --> 01:35:35,939 Ок, видим круну. 1252 01:35:35,939 --> 01:35:38,650 Има прелепу црну косу. ОК? 1253 01:35:38,650 --> 01:35:40,110 <и>У реду, хајде, гурајмо. 1254 01:35:41,570 --> 01:35:43,405 - Срање! - Гурај, душо, хајде. 1255 01:35:43,405 --> 01:35:46,324 Ок, Леила, слушај ме. Мораш гурати. Дубоко удахни, ок? 1256 01:36:02,382 --> 01:36:03,967 Ох, срање. 1257 01:36:03,967 --> 01:36:06,511 слушај ме, мораш да каналишеш свој бес, у реду? 1258 01:36:06,511 --> 01:36:09,723 - Мораш га избацити. - Нисам љута. нисам љута. 1259 01:36:21,568 --> 01:36:23,278 Да ли изгледам љуто? 1260 01:36:23,278 --> 01:36:25,822 Изгледаш мало љутито. У реду је, у реду је. 1261 01:36:32,329 --> 01:36:33,705 Дубоко удахните, гурните. 1262 01:36:33,705 --> 01:36:34,623 не могу. 1263 01:36:43,048 --> 01:36:44,257 мама? 1264 01:36:44,257 --> 01:36:46,426 мама. мама. 1265 01:36:46,426 --> 01:36:47,552 ја сам овде. 1266 01:36:47,552 --> 01:36:49,888 Овде сам, душо. ја сам овде. 1267 01:36:50,639 --> 01:36:51,640 ја сам овде. 1268 01:36:51,640 --> 01:36:53,892 Леила, беба се заглавила у каналу, у реду? 1269 01:36:53,892 --> 01:36:56,895 Кукови су ти преуски. Мораш да гурнеш, молим те. 1270 01:36:56,895 --> 01:36:59,022 Леила. Слушај ме. 1271 01:36:59,022 --> 01:37:02,526 Треба ми да вриштиш што гласније можеш тако да можете гурати. 1272 01:37:02,526 --> 01:37:05,820 - Молим те гурај. Знам да-- - Да ли ће беба умрети? 1273 01:37:06,988 --> 01:37:08,907 Треба ми да се концентришеш, ок? 1274 01:37:10,742 --> 01:37:13,578 Тражимо Лејлу Јамшидпур. Она је у порођају. У којој је соби? 1275 01:37:13,578 --> 01:37:16,206 - Да ли је неко од вас отац? - Ја сам отац. 1276 01:37:16,206 --> 01:37:18,375 - Ох, Господе. - Соба 345. 1277 01:37:18,375 --> 01:37:19,834 - Три четрдесет пет. - Соба 345! 1278 01:37:19,834 --> 01:37:21,294 Гурај, Леила. Гурни. 1279 01:37:21,294 --> 01:37:23,380 Обоје сте у опасности. Треба ми да се концентришеш. 1280 01:37:23,380 --> 01:37:26,341 Вриштите што гласније можете да гурнете. 1281 01:37:26,341 --> 01:37:29,844 ти то можеш. Хајде, душо. Хајде. ти то можеш. 1282 01:37:29,844 --> 01:37:31,263 - Гурај, душо. - Хајде. 1283 01:37:31,263 --> 01:37:32,973 - Можеш ти то. - Иди, Леила! 1284 01:37:32,973 --> 01:37:35,016 - Иди! Иди, Леила, имаш ово! - Иди, Леила! 1285 01:37:35,016 --> 01:37:37,102 Јебем ти матер! 1286 01:37:37,102 --> 01:37:38,979 Хајде, Леила, имаш ово. Хајде. 1287 01:37:42,983 --> 01:37:45,402 - Тако си невероватна. - Иди, Леила. Иди, Леила. 1288 01:37:45,402 --> 01:37:47,362 Ох, мој Боже, ово је невероватно. То је невероватно. 1289 01:37:50,407 --> 01:37:52,826 Да! Да! Да! 1290 01:37:54,828 --> 01:37:59,124 - Да. - Ох, имаш прелепу девојчицу. 1291 01:38:00,542 --> 01:38:02,294 Тата, хоћеш ли да пресечеш кабл? 1292 01:38:02,294 --> 01:38:04,629 Изволите. Баш као у филмовима. 1293 01:38:05,380 --> 01:38:06,214 У реду. 1294 01:38:07,382 --> 01:38:08,717 - Само овако? - Да. 1295 01:38:08,717 --> 01:38:09,634 Да? 1296 01:38:12,596 --> 01:38:14,347 Беба девојчица. 1297 01:38:14,347 --> 01:38:17,392 Здраво, лепотице. Ја сам твоја мама. 1298 01:38:18,852 --> 01:38:20,979 Изволите. Изволите. 1299 01:38:24,232 --> 01:38:25,233 Ти си мама. 1300 01:38:27,152 --> 01:38:28,236 Сви сте ујаци. 1301 01:38:31,990 --> 01:38:33,366 А ја сам бака. 1302 01:38:35,327 --> 01:38:38,330 У реду, емисија је готова, господо и њену даму. 1303 01:38:38,330 --> 01:38:39,414 Хвала. 1304 01:38:40,540 --> 01:38:42,042 - Хвала. - У реду. У реду. 1305 01:38:42,751 --> 01:38:45,920 - Ја сам медицински обучен. Требаш ме да--? - У реду, хвала. ћао. 1306 01:38:45,920 --> 01:38:47,839 - У реду. У реду. - Ја ћу бити-- Леила. 1307 01:38:47,839 --> 01:38:49,424 - Цоол. - Пусти ме-- ја ћу бити-- 1308 01:38:49,966 --> 01:38:53,678 - Бићу... Бићу напољу. - Одличан посао, Лулу-лизалица. 1309 01:38:53,678 --> 01:38:55,930 Зачепи. Зачепи. 1310 01:38:55,930 --> 01:38:57,015 Браво, Леила. 1311 01:39:03,897 --> 01:39:04,814 Ох. 1312 01:39:05,899 --> 01:39:07,150 Пусти ме да је очистим. 1313 01:39:07,817 --> 01:39:09,694 У филмовима се то не дешава тако. 1314 01:39:10,779 --> 01:39:12,989 У реду је, душо. Веома је природно. 1315 01:39:14,282 --> 01:39:15,742 Душо, шта си јела? 1316 01:39:17,285 --> 01:39:19,663 Данас радимо извод из матичне књиге рођених. 1317 01:39:19,663 --> 01:39:23,583 Већ имам Хедвигине информације, па нам треба само име. 1318 01:39:25,085 --> 01:39:26,127 Како ћемо је назвати? 1319 01:39:27,253 --> 01:39:28,380 Њено име је Арезоо. 1320 01:39:28,922 --> 01:39:31,466 Арезоо. Ох, како лепо име. 1321 01:39:36,012 --> 01:39:37,722 Зашто сте изабрали то име? 1322 01:39:38,932 --> 01:39:39,933 не знам. 1323 01:39:40,850 --> 01:39:41,935 Она је само Арезоо. 1324 01:39:44,062 --> 01:39:45,230 Да ли би волео да је држиш? 1325 01:39:51,361 --> 01:39:52,195 Да. 1326 01:40:17,679 --> 01:40:18,680 Леила. 1327 01:40:21,850 --> 01:40:22,684 ја... 1328 01:40:27,063 --> 01:40:28,064 жао ми је. 1329 01:40:33,069 --> 01:40:34,612 волим те. 1330 01:40:37,449 --> 01:40:38,700 Не буди тако Американац. 1331 01:40:45,915 --> 01:40:46,916 Арезоо. 1332 01:40:51,629 --> 01:40:52,714 волим те. 1333 01:40:56,593 --> 01:40:58,219 <и>Љубави моја. 1334 01:41:31,044 --> 01:41:33,838 {\ан8}<и>♪ Долазим кући у јутарњем светлу ♪ 1335 01:41:33,838 --> 01:41:38,051 {\ан8}<и>♪ Моја мајка каже, "Када ћеш живјети свој живот како треба?" ♪ 1336 01:41:38,802 --> 01:41:42,138 {\ан8}<и>♪ Ох, Мама-јоон, Ми нисмо срећници ♪ 1337 01:41:42,138 --> 01:41:45,975 {\ан8}<и>♪ Али девојке, желе да се забаве ♪ 1338 01:41:45,975 --> 01:41:49,437 {\ан8}<и>♪ Ох, девојке само желе да се забаве ♪ 1339 01:41:56,569 --> 01:41:59,739 {\ан8}<и>♪ Телефон звони Усред ноћи ♪ 1340 01:41:59,739 --> 01:42:04,452 {\ан8}<и>♪ Мој отац виче, "Шта ћеш са својим животом?" ♪ 1341 01:42:04,452 --> 01:42:08,164 {\ан8}<и>♪ Ох, Папа-јоон, Знаш да си још увек број један ♪ 1342 01:42:08,164 --> 01:42:11,835 {\ан8}<и>♪ Али девојке, желе да се забаве ♪ 1343 01:42:11,835 --> 01:42:14,921 {\ан8}<и>♪ Ох, девојке само желе да имају ♪ 1344 01:42:14,921 --> 01:42:18,800 {\ан8}<и>♪ То је све што заиста желе ♪ 1345 01:42:18,800 --> 01:42:22,303 {\ан8}<и>♪ Мало забаве ♪ 1346 01:42:22,303 --> 01:42:25,640 {\ан8}<и>♪ Када се заврши радни дан ♪ 1347 01:42:25,640 --> 01:42:30,061 {\ан8}<и>♪ Ох, девојке, желе да се забаве ♪ 1348 01:42:30,061 --> 01:42:33,523 {\ан8}<и>♪ Ох, девојке само желе да се забаве ♪ 1349 01:42:33,523 --> 01:42:37,443 {\ан8}<и>♪ Девојке, желе, желе да се забаве ♪ 1350 01:42:37,443 --> 01:42:40,947 {\ан8}<и>♪ Девојке, желите да се забавите ♪ 1351 01:42:56,504 --> 01:42:59,757 {\ан8}<и>♪ Неки момци узимају лепу девојку ♪ 1352 01:42:59,757 --> 01:43:04,596 {\ан8}<и>♪ И сакри је Из остатка света ♪ 1353 01:43:04,596 --> 01:43:07,891 {\ан8}<и>♪ Желим да будем тај који ће ходати по сунцу ♪ 1354 01:43:07,891 --> 01:43:12,020 {\ан8}<и>♪ Ох, девојке, желе да се забаве ♪ 1355 01:43:12,020 --> 01:43:14,981 {\ан8}<и>♪ Ох, девојке само желе да се забаве ♪ 1356 01:43:14,981 --> 01:43:18,735 {\ан8}<и>♪ То је све што заиста желе ♪ 1357 01:43:18,735 --> 01:43:22,113 {\ан8}<и>♪ Забавно је ♪ 1358 01:43:25,825 --> 01:43:29,704 {\ан8}<и>♪ Ох, девојке, желе да се забаве ♪ 1359 01:43:29,704 --> 01:43:32,999 <и>♪ Ох, девојке само желе да се забаве ♪ 1360 01:43:32,999 --> 01:43:36,961 <и>♪ Девојке, желе, желе да се забаве ♪ 1361 01:43:36,961 --> 01:43:40,715 <и>♪ Девојке, желите да се забавите ♪ 1362 01:43:40,715 --> 01:43:52,226 {\ан8}<и>♪ Они само желе, они само желе ♪